2万4千のキッス|アドリアーノチェレンターノ【日本では藤木孝】

A--E
スポンサーリンク

はじめに

 日本では「ツイスト男」藤木孝でヒットしたこの曲だが、オリジナルはラジオでもあまり流れなかったので知らなかった。

 藤木孝はここでも何回か取り上げた、俳優を目指すとして人気絶頂時に突然引退した人物である。それだけにハッキリと記憶に残っている。

 今回調べて初めて知ったことばかりだが、この曲は61年のサンレモ音楽祭において作曲者でもあるアドリアーノ・チェレンターノ(Adriano Celentano)とリトル・トニー(Little Tony)によって歌われ2位に入賞した。

 原題は「24000 baci」あるいは「24 Mila baci」

スポンサーリンク

最初の邦題は「キッスがいっぱい」

 日本でトニー・ダララの「アル・ディラ」のB面の曲として発売された時の邦題は「キッスがいっぱい」であったようだ。今では全く使われていない。

 邦題は「2万4千のキッス」だが「2万4千回のキッス」も使われた。

 あまり知られていないこの事実は下のジャケット写真から知った。

 IS-1018(1961. 5.10 GURTLER -キング)”アル・ディ・ラ(AL DI LA’)トニー・ダララ/キッスがいっぱい(24 MILA BACI)アドリアーノ・チェレンターノ” 

このように最初についた邦題は”2万4千のキッス”ではなかった

スポンサーリンク

アドリアーノ・チェレンターノ(Adriano Celentano)

プロフィール

 イタリアのエルヴィス・プレスリーとかイタリアのロックンロール・キングと呼ばれている。

 世界中で7000万枚のCD(別の資料では1億5千万枚のレコード)を売り上げており、現在も活動中のカリスマ歌手であり、作曲だけでなく映画監督・俳優としても実績を残している。かなり過激な政治的発言もするので信奉者が多い一方で敵も多いようである。

 主演・脚本・監督してオスカーを獲得したロベルト・ベニーニと1時間のTV番組に出て、いきなり服を脱いで女装したベニーニとイタリア政府を風刺しまくって共に歌って踊ったという。日本では考えられないその様子がここに詳しい。

 とにかくお騒がせの逸話が数え切れないようで今年(12年)のサンレモ音楽祭でも引っ掻き回したとか。

計算間違い?

 ところで日本でヒットした藤木孝バージョンの歌詞では「1秒のキッスを1日続ければ24000」となっており、中学生だった当時の筆者は計算が合わない事が非常に気になっていた。

 同じ事を感じていた人もいた様で「計算間違い伝説」というタイトルのブログがあった。

 こんな初歩的なミスをする訳が無いと今でも思っているのだが、この疑問は今回も解決には至らなかった。

 ただし歌詞の中で1時間に千回のキスをするとしてるのでそこで計算は合ってるのだが。

 日本ではあまり知られていない(自分だけじゃないはず)が、70代になった今でも精力的な活動を続けており、サッカー通なら知ってるはずのサンシーロ競技場でインテル100周年記念イベントとしてライブをしたという。数万人を動員してのライブを70代でやってるのは世界中でローリング。ストーンズ以外には知らない。

 またイタリアの音楽界での現在に至るまで彼の影響力の大きさについてはここに詳しい。

アドリアーノ・チェレンターノ(Adriano Celentano)の歌声と映像

視聴回数2百万回超

Adriano Celentano – 24000 Baci

62年の映画「Uno Strano Tipo」の中で歌ってる(画質改良版)

24mila baci – Adriano Celentano

61年サンレモ音楽祭

Adriano Celentano – "24.000 baci" (S@nrem0 1961)

2012年リマスタリング版

Adriano Celentano 24000 Baci Ventiquattromila

スポンサーリンク


 Little Tony

プロフィール

 58年から2年間イギリスでグループのLittle Tony And His Brothersとして活動していたが、61年にイタリアに帰国して1月末サンレモ音楽祭でアドリアーノ・チェレンターノのパートナーとしてこの曲を歌う幸運を掴んだ。彼に関する事情はここに詳しい。

Little Tonyの動画

1961サンレモの音源、画像はジャケット静止画

Little Tony – 24 mila baci – Sanremo 1961

03年TV画像

Little Tony – Ferrari 2003 Italia – 24 mila baci, profumo di mare, cuore matto – iba229@gmail com

ライブ映像(2曲目)

LITTLE TONY IN CONCERTO LIVE (RIDERA', 24000 BACI)

TVミニライブ

Little Tony 24000 BACI ospite da Fabrizio Frizzi.mpg

Little Tony And His Brothers(英語)

Little Tony / Four An' Twenty Thousand Kisses (Vinyl)
スポンサーリンク

その他のカバー

コニー・フランシスも原語のままカバーしてる

Connie Francis(remix)

connie francis 24 mila baci remix

Záray Márta

Záray Márta – Con ventiquattro mila baci celentano

Aylin Prandi

Aylin Prandi – 24 000 Baci

アコースティック・ギターのみのスタジオ・ライブ

Aylin Prandi – "24000 Baci" – Live – C'Cauet sur NRJ

Christos Dantis

Δάντης 24000 Baci-Christos Dantis 24000baci

Mike Patton

Mike Patton – genius at work 02 (24.000 baci)

Roy Young(英語)

Dubioza kolektiv "24000 baci" feat. Roy Paci (Adriano Celentano Cover)

Emir Altic(ユーゴスラビア語)

Emir Altić – Bezbroj Poljubaca (24 Mila Baci)

日本のカバー 「ツイスト男」藤木孝他

 やはり今聞き直してもやはりこれが筆者個人にとってはオリジナルでかつ定番だが

藤木孝

藤木孝 24000のキッス 1961 / 24 Mila Baci

西城秀樹

西城秀樹 24,000回のキッス 2

ゴールデン・ハーフ

ゴールデン・ハーフ 24,000回のキッス 1972 / 24 Mila Baci

スマイリー小原

スマイリー小原 Smiley Ohara & Skyliners – 24 Mila baci

おまけ:アドリアーノ・チェレンターノとミーナが歌う「パローレ」

 ミーナとアルベルト・ルーポが歌ったのがオリジナルだが日本ではダリダとアラン・ドロンのカバーがヒットした。この曲を余興のようにミーナと共に歌ってるのがチェレンターノ。

「Parole parole」Mina & AL.Celentano

Mina & Celentano – Parole Parole

 日本でヒットしたのはダリダとドロンのこちら

Dalida & Alain Delon – Paroles, paroles

Dalida & Alain Delon – Paroles, paroles

<歌詞>

Amami
Ti voglio bene!
Con 24 mila baci
Oggi saprei perch? L’amore
Vuole ogn’istante mille baci
Mille carezze vuole all’ora.
Con 24 mila baci
Felici corrono le ore
Di un giorno splendido perch?
Ogni secondo bacio te.
Niente bugie meravigliose,
Frasi d’amore appassionate,
Ma solo baci che do a te,
Ye.. Ye.. Ye.. Ye.. Ye.. Ye.. Ye!
Con 24 mila baci
Cos? Frenetico? L’amore
In questo giorno di follia
Ogni minuto? Tutto mio.

Niente bugie meravigliose,
Frasi d’amore appassionate,
Ma solo baci che do a te,
Ye.. Ye.. Ye.. Ye.. Ye.. Ye.. Ye!
Con 24 mila baci
Cos? Frenetico? L’amore
In questo giorno di follia
Ogni minuto? Tutto mio.
Con 24 mila baci
Felici corrono le ore
Di un giorno splendido perch?
Ogni secondo bacio te

スポンサーリンク

コメント