64年に全米２位に輝き、モータウンの曲の中で最も多くカバーされた曲

マーサ＆ザ・ヴァンテラス全米2位のヒット曲
マーサ・リーブズとヴァンデラス
Dancing in the Street （ダンシング・イン・ザ・ストリート）
1. オリジナル
2. David Bowie & Mick Jaggerのバージョン
  1. David Bowie & Mick Jaggerのミュージックビデオ
  2. David Bowie & Mick Jaggerのライブ
カバーセレクション
＜歌詞＞

マーサ＆ザ・ヴァンテラス全米2位のヒット曲

　アメリカの女性コーラス・グループのマーサ＆ザ・ヴァンテラスが64年に発表した全米2位のヒット曲。

　62年にマーサ・リーヴスを中心に結成されてデビューした。63年には全米4位のヒットを出した後、メンバーの入れ替えがあって64年に代表曲となったこの曲をリリースした。

　68年には一時解散しメンバーを入れ替えて活動を再開するも72年には再び解散する。原題はそのまま「Dancing In The Streets」作者はマーヴィン・ゲイ。この曲は64年にモータウンが放った最もモータウンらしいヒット曲である。

マーサ・リーブズとヴァンデラス

最もモータウンらしいヒット曲

　その後に登場するダイアナ・ロスとスプリームス（シュープリームス）に比べ日本での知名度はかなり低い。

　彼女たちはそのパワフルな歌声とノリの良い曲で、たちまちのうちにモータウン・レコードのトップの座へと登りつめた。

　そして同じように、しばらくすると次世代のスプリームスにトップの座を奪われてしまうのだが・・・

マーサ・リーブズの略歴

　マーサ・リーブズは1941年にアラバマ州 Eufaula で１１人兄弟の三番目（長女）として生まれた。　彼女が一歳になる前に、一家はデトロイトに引っ越している。

　1959年に高校を卒業後、歌の好きだったマーサは「The Fascinations」というガールズ・グループと一緒になり、バック・ヴォーカルの仕事などをやるが、ヒットには結びつかず他の仕事もしていたようだ。

　マーサが1961年に「20 Grand」というローカルなナイト・クラブのタレント・コンテストに Martha LaVaille という偽名で出ていた時に、ベリー・ゴーディー（モータウン社長）の右腕と言われた William “Mickey” Stevenson （ウィリアムス”ミッキー”スティーヴンソン）が来ていて彼女に名刺を渡し、後日彼女を秘書として雇い入れた。

　ある日ベリー・ゴーディーはマーヴィン・ゲイのセッションで、手っ取り早くバック・ヴォーカルを必要としていて、マーサに出番が回って来た。

　マーサと友人のアシュフォードとベアードの三人は “Stubborn Kind of Fellow” と “Hitch Hike” でバックをつとめ、ベリー・ゴーディーは彼女たちを絶賛した。

グループの夜明け

　その二ヵ月後にチャンスが訪れる。　先輩歌手の Mary Well （メアリー・ウェル）が仮病を使ってレコーディングをサボったことでスティーブンソンがスタジオの中で怒り叫んでいる間に、（未来のスティーブンソン夫人となる）キム・ウェストンが彼女たちに仕事を回してくれた。

　最初はデモ・テープを録音するだけだったようだが、マーサが「銃声にも似た鋭い声」で歌い始めた時に全ては決まった。

　”I’ll Have To Let Him Go” のレコーディングはそれで完了となり、最初のシングルとして発表された。

　ベリー・ゴーディーは彼女たちの成功を確信して契約することにし、グループの新しい名前を考えるように言う。

　グループ名はマーサが育ったデトロイトの Van Dyke Street （ヴァン・ダイク通り）とマーサの好きなシンガー Della Reese （デラ・リース）を組み合わせて「Vandellas」となった。

　1962年9月にゴーディ・レーベルとの契約にサインした彼女たちは、二番目のレコーディングで最初のヒットとなる “Come and Get These Memories” を1963年4月にリリースする。

　そして8月には “(Love Is Like A) Heat Wave” が全米４位の大ヒットとなった。これは黄金コンビ：ホランド・ドジャー・ホランド（H-D-H）作でノリのいい曲。　10月には “Quicksand” が8位となっている。

Dancing in the Street （ダンシング・イン・ザ・ストリート）

　1964年にリリースされたこの曲は全米２位に輝き、最もモータウンらしいヒット曲の一つとなり、モータウンの曲の中で最も多くの人にカヴァーされた曲ともなった。

　これはモーター・タウン（自動車の街）：デトロイトもモータウン・レコードも輝いていた頃の曲だが、当時は各地で暴動が頻発しており、この曲は暴動を煽るものとして放送を禁止するラジオ局もあったという。

　そうしたことに対してマーサ・リーブスは「その歌は人々が立ち上がって踊りたくなる、ただそれだけのものよ」―と語っていた。

　思わず立ち上がって踊りたくなるというだけでなく、この曲は誰もが歌いたくなるようで、カヴァーの数も多い。

　顔ぶれだけざっと並べても、Grateful Dead（グレイトフル・デッド）、The Who（ザ・フー）、The Kinks （キンクス）、The Mamas & The Papas （ママス＆パパス）、Van Halen （ヴァン・ヘイレン）・・・　どれもそれぞれの個性が出ていて良い。

オリジナル

Martha & The Vandellas

Martha Reeves & the Vandellas – Dancing in the Street (1964)

ＴＶ映像

Martha & The Vandellas "Dancing in the Streets"

65年12月エド・サリバンショー

Martha & The Vandellas – "Dancing In The Street"

David Bowie & Mick Jaggerのバージョン

　中でも85年のチャリティ・シングルとして発表されたDavid Bowie & Mick Jaggerのバージョンは有名である。全英1位全米7位のヒットとなった。多少歌詞を変えて歌っているが（ミックが『Back in the U.S.S.R.』 ―とか叫んでいる）

　1985年のライヴ・エイドのためのチャリティ・レコードで、モータウン・ナンバー（マーサ＆ザ・ヴァデラスの1964年のヒット曲）のカヴァー。

　ジャケット裏にはライヴ・エイドのロゴがはいっており、OK! Tokyo!というミックの声で始まる歌にはさまざまな地名が登場するが、”Back In the U.S.S.R”とミックが歌っているのは、もちろんあの曲を意識してのこと。

　ボブ・クリアマウンテンのミックスで、アメリカでは同年に７位まで上がった。ちなみにプロデュースは、ＵＫニュー・ウェーヴのアーティストを数多く手がけたクライヴ・ランガー＆アラン・ウィンスタンレー。

　元々はミック・ジャガーとデヴィッド・ボウイが衛星中継を通じてライヴでデュエットする計画だったけれども、どうしてもタイムラグが生じるためにやむなくフィルムとなったというのは有名なエピソード。

David Bowie & Mick Jaggerのミュージックビデオ

David Bowie & Mick Jagger – Dancing In The Street (Official Video)

David Bowie & Mick Jaggerのライブ

Dancing In The Street – RARE Live in London 1986

カバーセレクション

Carpenters（デビュー前なのでリチャード・カーペンター・トリオと名乗ってる）

68年デビュー前のＴＶオーディション番組出演

Carpenters – Dancing In The Street (1968, good quality)

The Kinks

The Kinks – Dancing In The Street

Van Halen – Diver Down

Van Halen – Diver Down – Dancing In The Street

The Mamas & The Papas

The Mamas & The Papas – Dancing In The Street (HQ)

Dusty Springfield

Dusty Springfield & Sugababes – Dancing In The Street

Brenda Lee

Brenda Lee – Dancing In The Streets

The Walker Brothers

Dancing in the Street – The Walker Brothers

Sylvie Vartan

SYLVIE VARTAN et ses danseurs "Dancing in the street" TV 1991

Petula Clark

Petula Clark – Dancing in the Street

Janet Jackson

＜削除された＞

Cilla Black

Cilla Black :::: Dancing In The Street.

The Who

The Who – Dancing In The Street – London 1979 (25)

Rock Choir

Rock Choir – Dancing in the Street (Album Launch at the Hammersmith Apollo)

Atomic Kitten

ATOMIC KITTEN- Dancing In The Street

Misha B（オーディション番組準決勝）

Misha B is Dancing In The Street – The X Factor 2011 Live Semi-Final – itv.com/xfactor

Human Nature

Human Nature – dancing in the street

Funk Brothers （Instrumental）

Funk Brothers : Dancing In the Street (Instrumental)

MYRA

Myra – Dancing In The Street HD Full Music Video

Nancys & Josephs

I'd do anything – Show 8 – Nancys & Josephs

CHICAGO

CHICAGO – Dancing In The Street – (1989)

HOUND DOG

HOUND　DOG　ダンシングインザストリート

＜歌詞＞

Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?
Summer’s here and the time is right
For dancing in the street.
They’re dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.

All we need is music, sweet music.
There’ll be music everywhere.
There’ll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.
Oh, it doesn’t matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world
They’ll be dancing.
They’re dancing in the street.

It’s an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There’ll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.
Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Can’t forget the Motor City.

ダンシング・イン・ザ・ストリート（Dancing In The Streets）～Martha & The Vandellas