【原題直訳スケベなオッサン】荒野のならず者|スリー・ディグリーズ

A--E(T)
スポンサーリンク

過激な歌詞の内容

 このグループの魅力は何といっても美脚とセクシーさで、当時はTVの映像を見ながらドキドキしたことを覚えている。

 それまでの黒人グループに無かった洗練された雰囲気があったのはフィラデルフィアサウンドによるものかもしれない。

 だが原題の「Dirty Ol’ Man」の意味は俗語で「好色な男、いやらしい中年男」という意味である。

 そのままでは日本で売れないと思ったのかどこからも邦題のイメージはない。ウェスタン映画「荒野の7人」やそれに続いたマカロニウェスタンのブームに便乗したものであった。

 また歌詞の内容は更に過激だ。米俗語が多くネットで訳詞が見つからないが、なんとかその意味を調べると以下のようになる。

『やらしいオッサン。手出しすることをガマンできないでいる奴。触らないでって前にも言ってるでしょ。わたしまだ子供なのよ。奥さんもいるくせにもうやめて。アンタした女の数、ただそれだけが自慢。アタシにしてみれば、アンタ経験多すぎ。』

 他にも更に卑猥な意味があるようで、イギリスなど英語圏では放送禁止措置をくらい、不発に終わった。一方で外国語扱いのオランダではチャート1位に輝いている。

 「荒野のならず者」の日本発売シングル盤の謳い文句が「フィラデルフィア・ソウルのセクシー・ダイナマイト」だったことがスリー・ディグリーズの売り込み路線を端的に表している。

スポンサーリンク

親日的だったスリー・ディグリーズ

日本限定発売盤「にがい涙」

 日本で人気が高かったスリー・ディグリーズは日本語でレコーディングした「にがい涙」を日本限定発売したが、オリコン15位とかなりのヒットとなった。オリコン15位、14.3万枚のセールス(1975年)

 安井かずみ作詞、筒美京平作曲。(グループの代表曲天使のささやき11.3万枚のセールスを凌駕した)

 この曲の発売までの経緯についてはここが詳しい。

にがい涙ースリー・ディグリーズ

The Three Degrees – Nigai Namida

キャンディーズの曲をカバー

年下の男の子

The Three Degrees – Toshishitano otokonoko
スポンサーリンク

サザンオールスターズの「Dirty Ol’ Man」

 「荒野のならず者」とは無関係だが、原題をそっくりそのまま使っている。

 サザンファンはこのPVの踊りを真似て楽しくおかしく歌っている人達が殆どだが原題の意味は殆どが考えていない。

 桑田のキャラがマイナスイメージを消しているからだろう。

サザンオールスターズ – DIRTY OLD MAN ~さらば夏よ~(Short ver.)

BBCのインタビュー番組(2015)

 現在の彼女たちを見るのは辛い

The Three Degrees Interview on BBC Breakfast January 28, 2015

<歌詞>

Ah, ah, ah, ahhh… ahhh…
Dirty

You’re a dirty ol’ man
You can’t keep your hands to yourself
You’re a dirty ol’ man
Go mess around with somebody else

Now I’ve done told you
That you can look but please don’t touch
‘Cause you don’t understand what I mean
Can’t you see I’m not old enough

You say that age ain’t nothing but a number
You’re much to experienced for me
Ooh, all you wanna do is take my love
All you want is another victory

Dirty ol’ man
You can’t keep your hands to yourself
You’re a dirty ol’ man
Go mess around with somebody else

Next time you see me
You can speak but please don’t stuck
‘Cause I believed every word you say
And here I am with a broken heart

You won your game now
Don’t waste it on a date
No, no, no, no, no

‘Cause you’re a married man
And I’m still free
Ooh, all you wanna do is take my love
All you want is another victory

Dirty ol’ man
You can’t keep your hands to yourself
Dirty ol’ man
Go mess around with somebody else

A dirty, dirty, dirty ol’ man
Yeah
A dirty, dirty, dirty ol’ man
Yeah
A dirty, dirty, dirty ol’ man
Yeah
A dirty, dirty, dirty ol’ man
Yeah
Dirty

All you wanna do is to use me
All you wanna do is to take advantage of me
Dirty, dirty, dirty, dirty

Dirty, dirty, dirty, dirty ol’ man

You’re a dirty ol’ man
You ca’t keep your hands to yourself
You’re a dirty old man
Go mess around with somebody else

You’re a dirty ol’ man
You can’t keep your hands to yourself
You’re a dirty ol’ man
Go mess around with somebody else

You’re a dirty ol’ man
You can’t keep your hands to yourself
【レコチョク公式サイト】ハイレゾ音源(Hi-Res)の音楽ダウンロード
【30日で弾ける初心者向けピアノレッスン 3弾セット】
【楽器つき初心者向けウクレレ講座】
オンラインレッスンに特化して10年!経験と実績で選ばれ続けるギター教室です!

スポンサーリンク

コメント