この記事の先頭 に戻る
Petula Clarkのオリジナル
ディーン・マーティン・ショー出演時（1967）の映像
2010年の映像
88年ディスコ風リメイク版
リメイク版？
フランス語バージョン「Dans le temps」
フランス語版もペトゥラ・クラーク自身が歌っている。タイトルは Dans le temps 。
オリジナルはよくある恋の嘆き節にすぎないが、フランスのベテラン作詞家ジャック・プランテがぶつけてきたのは、「眠れる夜を過ごす孤独な魂の彷徨」だった。
インパクトのある明るくキャッチーなメロディと、夜明けの光を見いだせずに苦しむ暗く乾いたリアルな情景。
この対極的なふたつをひとつにしてどう表現するか−ぺトゥラの歌手魂がかき立てられたに違いない。
まず、downtown のところを dans le temps （かつては）という、同じ響きの音の言葉を持ってきて、そこから歌詞を考えたからと思われる。
ドイツ語バージョン「Geh in die Stadt」
イタリア語バージョン「Ciao Ciao」
映画「17歳のカルテ」で使われた
1999年のアメリカ映画である。2000年に日本公開された。原作は1994年に出版されたスザンナ・ケイセンによる自伝。日本語訳は『思春期病棟の少女たち』（吉田利子訳/草思社/1994）。
この「17歳のカルテ」は、60年代のポップスが、ふんだんに使われている。これは、この映画の舞台が60年代ということで、1曲とオリジナル・スコアを除き、全て60年代を代表する曲で構成されている。
 |
| 「17歳のカルテ」オリジナル・サウンドトラック |
「17歳のカルテ」の劇中、流れてくる音楽は重要な役割を果たしている。特に、少女たちが病院の廊下で歌を口ずさむシーン。これは、 ”ペトゥラ・クラーク” のヒット曲 「恋のダウンタウン」 という曲だが、最初は小声でスザンナが口ずさみ、徐々に少女たちが歌い出すという、痛々しいストーリーの中でも、ほっとするシーンである。
スポンサーリンク
映画「プラハ！」（2001年）で使われた
この映画については「永遠のアイドルとガールズポップ愛好館」に詳しい。
Zuzana Norisova（チェコ語）
カバーセレクション
1990年代に活躍し、その後一時再結成もしたスパイス・ガールズ (Spice Girls)。そのメンバーの一人だったエマ・バントン（Emma Lee Bunton）が2006年にカバーしたバージョンが英国チャートで3位を記録した。アレンジも歌い方もオリジナルとほぼ同じ。
Emma Bunton（エマ・バントン）
Dolly Parton
1983年、カントリーシンガー、ドリー・パートンがカバー
コメント