はじめに
ＰＰＭと書いて何の説明が無くても通じるだろうか。他に「ブラフォー」とか「キントリ」なんかもあった。
当時は単にハーモニーの美しさに惹かれて内容も理解せずに歌っていたが、この曲は明らかに反戦歌。原題は「Gone The Rainbow」
この曲は1962年、最初セカンドシングル”If I Had A Hammer”のB面に入っていたもので、翌年セカンドアルバムにも収録された。しかしシングルカットされたのは日本だけである。ベスト盤でもこの曲が収録されているのは日本盤だけで、それだけ日本での人気が高かった。
原曲は17世紀アイルランドで歌われていたもの
この曲のオリジナルは17世紀のアイルランドで歌われていた”Siuil A Ruin”（シューラールゥ）という曲をベースにしている。歌詞は英語でコーラスの部分だけがアイルランド語（ゲール語）で歌われていて、タイトルを機械翻訳で英語にすると”Walking Secrets”となるらしい。
当時イングランドとフランスで戦争があり、イングランドに虐げられてきたアイルランドの人たちもその戦争に駆り出され、愛する人を戦争で奪われた女性たちがイングランドの人たちにはわからないゲール語でコーラスの部分を歌っていた。
その後アイルランド移民の人達によってアメリカにも伝わり、”Johnny Has Gone for a Soldier”とか”Buttermilk Hill”というタイトルの歌となって独立戦争の頃に歌われた。
Johnny Has Gone for a Soldier
Buttermilk Hill – The Weavers
PPMのアレンジによりこの曲が世界に広まった
ＰＰＭがこの曲を歌った頃はヴェトナム戦争の時代で、やはり反戦歌として歌われていた。彼らの曲は声高に戦争反対を叫ぶのではなく、静かな曲に乗せてその悲しみを歌うというスタイルであった。
同年代（と思われる人）のＰＰＭに関する真摯なコメント
なかのさんち ピーターポールアンドマリー
原曲と思われるアイルランド民謡に関する詳しい解説が参考になる
世界の民謡・童謡 シューラ・ルーン
PPMの場合はゲール語の発音をアルファベット表記にしているので、歌詞だけ読んでも意味は分からない。わざと意味が分からないように歌うのがこの曲のポリシーだとすれば、あまり詮索しない方が良いのかもしれない。
スポンサーリンク
PPMの歌声と映像
Peter,Paul&Mary（ＰＰＭ）
日本ライブ盤 1967
カバーセレクション
日本では多くのアーティストがカバーしていたが、アップされているのは非常に少ない
山本潤子、坂崎幸之助、吉川忠英
＜削除された＞
山本潤子を聴きたい方は500マイルも離れてをどうぞ
コメント