虹と共に消えた恋(Gone The Rainbow)~Peter,Paul&Mary

Artist(English)
スポンサーリンク

ゲール語のコーラス部分のみ英語に機械翻訳

Siúil, siúil, siúil a rúin  Walk, walk, walking Secrets  そっと、忍び足でやってきて
Siúil go socair agus siúil go ciúin Walk quietly and silently walking 静かに音を立てずにきて
Siúil go doras agus éalaigh liom Walk to the door and escaped with me 戸口まで行き
Is go dté tú mo mhúirnín slán  It may you go, my darling  一緒に逃げましょう、 愛しい人

原曲の”Siuil A Ruin”に近いと思われる

クラナドにはエンヤが在籍しているそうだが未確認

Clannad(クラナド) – Siuil A run

Clannad – Siúil A Rún

Celtic Woman(ケルティック・ウーマン) – Siuil A run

Celtic woman. – Siuil A run

ケルティック・ウーマンの曲に合わせて無関係なドラマとの組み合わせが妙にマッチしている

Arwen & Aragorn Tribute – Siuil A Run – Celtic Woman

Arwen & Aragorn Tribute Siuil A Run Celtic Woman

Siuil A Ruin を原曲とするもう一つのアイルランド民謡

Siuil A Ruinから生まれたアメリカ民謡については既に述べたが、もう一つアイルランド民謡として歌われている曲があることはあまり知られていない。曲名は「Johnny I Hardly Knew Ye(あのジョニーはもういない)」

アメリカ民謡となった曲は陽気な曲調であるのに対してアイルランド民謡となった曲は、戦争で手足を無くして誰ともわからない姿になって祖国に送り返された息子を前に、母はこう歌う。

『また人は銃を持ち、争いは繰り返す
けれどこれでもう誰も、お前を奪えはしない
私からもう二度と、お前を奪えはしない』



Karan Casey – Johnny I Hardly Knew Ye

Karan Casey – Johnny I hardly knew ye

PPMの曲で似たようなシチュエーションで当時一緒に口ずさみながらよく聞いていた曲がある。美しいハーモニーと静かな心に沁みるメロディが大好きだった。

The Cruel War(悲惨な戦争) – Peter Paul and Mary

Peter Paul And Mary Alive "The Cruel War"
スポンサーリンク

<歌詞>

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

Here I sit on Buttermilk Hill;
who could blame me, cry my fill;
Every tear would turn a mill,
Johnny’s gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

I sold my flax, I sold my wheel,
to buy my love a sword of steel;
So it in battle he might wield,
Johnny’s gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

Oh my baby, oh, my love,
gone the rainbow, gone the dove.
Your father was my only love;
Johnny’s gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

スポンサーリンク

コメント