スポンサーリンク

ステキなタイミング(Good Timin’)~Jimmy Jones

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

 今は亡き坂本九といえば「上を向いて歩こう」とか「見上げてごらん夜の星を」を挙げる人が多いのではないだろうか。

 彼がデビューした頃ポップス日本語カバー曲で地位を固めた事を知る人は少ないだろう。
 60年に発表された楽曲。原題は「Good Timin’」ジミー・ジョーンズが歌い全米3位を獲得している。
 作詞・作曲はフレッド・トビアスとクリント・バラード・ジュニア。

坂本九の日本語版製作経緯

 ここで紹介する「ステキなタイミング」は僕をポップスの虜にさせたいくつかの曲のひとつである。

 そしてこの曲がきっかけで坂本九の大ファンになった。いつも ティカティカティカティカタイミング♪と歌ってた。

 日本では同年にこの楽曲を草野昌一が飯田久彦に歌わせていたが、坂本九のほうが似合うという判断により、坂本九のレパートリーとして加えられ、ステージで歌われていた。

 ダニー飯田とパラダイス・キングのシングル「ビキニスタイルのお嬢さん」のB面を埋める曲として「ステキなタイミング」の邦題で、坂本九のメインボーカルでレコード化して発売された。時間が足りなかったため、急遽草野が「漣健児」のペンネームで自ら日本語の訳詞を手がけることとなった。草野が「漣健児」のペンネームを使用したのはこれが最初である。

 B面の楽曲であったが、既に「悲しき六十才」のヒットで人気を確立していた坂本九のメインボーカル曲を売り出す目的で、曲直瀬信子の指示によりテレビではA面の楽曲「ビキニスタイルのお嬢さん」ではなく「ステキなタイミング」が演奏されるようになる。

坂本九 ステキなタイミング

 このように1960年発売されたA面ビキニスタイルのお嬢さんのB面がこの曲でこちらの方が大ヒット。



坂本九とジミー・ジョーンズを同時に取り上げた面白い企画

USA – JAPAN – KYU SAKAMOTO & JIMMY JONES SING GOOD TIMING – SIXTIES CLASSIC

NTV「味の素ミュージックレストラン 九ちゃん!」の映像

偶然見つけたヒットから少し後の1968年

kyu sakamto Live Good Timin' 坂本九 ステキなタイミング




オリジナルはGood Timin’-Jimmy Jones

ジミー・ジョーンズのプロフィール

 37年6月2日アメリカ・アラバマ (Alabama) 州、バーミンガム (Birmingham) に生まれる。
 元々はツアーショーのタップダンサーだったという。

 1950年代半ばから [ プリテンダーズ ( The Pretenders ) ] 、[ スパークス・オブ・リズム ( The Sparks Of Rhythm ) ] 、[ サボイス ( The Savoys ) ] といった様々なグループで歌手として活動を始めた。

 その後ソロとしてMGM系列のカブ・レコード ( Cub ) と契約。

 ソロになってからは1959年未に発表の 「 Handyman ( ハンディ・マン )」 が全米2位 ( 後年デル・シャノンなどでリバイバルヒット )、 続く1960年春に発売された2枚目のシングル、R&Bポップスの この 「 Good Timin’ ( グッド・タイミング ) 」 が全米3位とヒットを続けた。

 カブ ( Cub ) というマイナーレコード会社の看板スターとはなりましたが、成功は束の間で、この2曲だけの活躍で翌年春以降にはヒット・チャートから姿を消した。2012年8死去。

ジミー・ジョーンズの歌声

Jimmy Jones – Good Timin'
スポンサーリンク

<歌詞>

Oh, you need timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you

If little, little David hadn’t grabbed that stone
Alyin’ there on the ground
Big Goliath might’ve stomped on him
Instead of the other way ‘round

But he had timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you

Who in the world would’ve ever known
What Columbus could do
If Queen Isabella hadn’t hocked her jewels
In fourteen ninety two

But she had timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you

What would’ve happened if you and I
Hadn’t just happened to meet
We might’ve spent the rest of our lives
Walkin’ down Misery Street

But we had timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you

Yeah, we had timin’
Whoa, whoa, whoa, good timin’
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you

Yeah, we had timin’
Whoa, whoa, whoa, good timin’
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you

スポンサーリンク



坂本九の日本語歌詞

訳詞:漣健児
※オー ユー ニーズ タイミング
アー ティカ ティカ ティ力
グッドタイミング
タカタカタカ タカ
この世で一番かんじんなのは
ステキなタイミング

目の玉ギョロ ギョロ 光らせた
教師の目の前で
カンニング 素早くやるのにも
いるのはタイミング
※印くりかえし

僕の可愛いフィアンセの
目をごまかしながら
コッソリ 浮気をするのにも
いるのはタイミング
※印くりかえし

火の玉投手のドロップに
バットをちょいと合わせ
逆転 ホーマー打つのにも
いるのはタイミング
※印くりかえし

ガンコオヤジが可愛がる
箱入りムスメを
コッソリ デートにさそうのも
いるのはタイミング
※印くりかえし

コメント