さよなら！初恋（Hello Heartache Goodbye Love）～Little Peggy March

はじめに

既に取り上げた「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」の（リトル）ペギー・マーチの63年全米26位までいったヒット曲。原題は「Hello Heartache Goodbye Love」

日本での人気は高くなめらかな日本語で日本の曲もかなり多く吹き込んでいる。よく伸びる声と泣き節に特徴があり僕は大好きであった。

「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」と並ぶ彼女の代表曲。


この曲に関する情報は全く入手出来なかった。ということはこれを取り上げたのがマニアック過ぎるということか？

アイ・ウィル・フォロー ・ヒム(I will follow him）～Peggy March

これはフランク・プゥールセルとポール・モーリア、さらにレイモン･ルフェーブルと当時のフレンチ・ポップスの巨匠たちが作った61年のインスト作品である。62年仏語歌詞で歌いヒットしたペトゥラ・クラークの曲をベースにテンポを速めバックコーラスをつけ英語詞に変え録音したもの

ryoumablog.work

2020.10.07

Little Peggy Marchの歌声と映像

63年オリジナル

日本盤を含めた貴重なレコードジャケットの写真

イタリア語バージョンItalian version（Te Ne Vai）

11年のダンスパーティで歌ってる？

カバーセレクション

Connie Dee

Joyce Davis

Shawn Elliott

Wanda Arletti

フランス語カバー　仏題　Adieu mon amour

MARGOT LEFEBVRE

＜歌詞＞

Hello, heartache
Good bye love
Good bye love
Good bye love

Love him…
How much do I love him?
So much…
He will never know
New love…
He has found a new love
I know…
I must let him go

There they go…
In their happiness
Here I go…
In my loneliness
Hello, heartache
Good bye love
Good bye love
Good bye love

Love him…
Will she really love him?
Deeply…
Half as much as I
Always…
Will still love him always
I will…
Till the day I die

There they go…
In their happiness
Here I go…
In my loneliness
Hello, heartache
Good bye love
Good bye love
Good bye love
Good bye love
Good bye love
Good bye love