旅立てジャック(Hit The Road Jack)|レイ・チャールズ

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

 レイ・チャールズ(Ray Charles)が61年にリリースし、2曲目の全米1位のヒットとなった。

 原題は「Hit The Road Jack」、邦題は「旅立てジャック」

 この頃は英語を習い始めた時期で繰り返し歌われている原題もその意味も聞き取れるわけはなく、なんとなく女性コーラスとレイの掛け合いがリズミカルで面白く、「も~の~も~の~」のようにわかりやすい部分だけ真似をして歌っていた。

 従って当時は歌詞の内容は全く知らず、旅行に出かける人を送り出すくらいに漠然と想像しながら歌っていた。当時の邦題はこのように曲の内容と全く異なっている例は他にもある実におおらかで良い時代であった。

レイ・チャールズ(Ray Charles)の音楽人生

代表曲関連記事

スポンサーリンク

歌詞の内容 原詩と和訳

 実は曲の内容について今回初めて知ることになったのだが、ダメ男が原因の痴話喧嘩みたいな話らしい。即ち男女の別れ話を僕は気分良く歌っていたことになる。「出ていって、ジャック!もう二度と戻ってこないで!」と女が言い、ダメ男ジャックがウダウダ言い訳をするというのがレイと女性コーラスの掛け合いの内容らしい。原詩と和訳がここにある。
  

スポンサーリンク

オリジナル

 この曲のオリジナルはレイではなくパーシー・メイフィールドが60年に作り自ら歌ったものである。これをレイがカバーしたものがヒットした。

Percy Mayfield(パーシー・メイフィールド)

Hit The Road Jack – Percy Mayfield, 1960

作者パーシーの晩年84年に酔っ払って歌っている映像

実に良い味。この年に彼は64歳の誕生日の前日に亡くなっている。

Percy Mayfield – Hit The Road Jack – 1984 – Original

スポンサーリンク



本家レイ・チャールスの動画

Ray Charles(レイ・チャールズ)

Hit the road Jack!

映画の中で歌っている?

Ray Charles Hit The Road Jack remastered

10年ディジタルリマスター盤

Ray Charles – Hit the Road Jack (2010 Digitally Remastered Studio version)
スポンサーリンク

カバーセレクション その1

 レイ・チャールスのカバーは有名無名を合わせてかなり膨大なファイルがアップされていたので、ここにその一部を紹介する。

 この映像が歌詞の内容をよく表しているのでわかりやすい。

Buster Poindexter

Hit the Road, Jack (From the Universal/Imagine Film, "The Dream Team")

The Frajle(フラーイル、セルビアの女性4人グループ)

The Frajle _Hit The Road Jack

MAYA

MAYA 『Love Potion No.9』より  Hit The Road Jack

Hermes House Band

Hermes House Band Hit the road Jack

Acid Drinkers

Acid Drinkers Hit the road Jack

Helen Reddy

FUNK: Helen Reddy – Hit The Road Jack

ロシアのライブ(歌詞の内容を寸劇風に演じながら)

Настя Каменских & Гарик Харламов – Hit The Road Jack

カバーセレクション その2

Shirley Horn

Hit The Road, Jack by Shirley Horn

Jerry Lee Lewis

Jerry Lee Lewis – Hit The Road Jack (1969)

Jamie Foxx(映画「Ray」の映像)

Hit the Road, Jack – Movie Ray – the beginning

The Lennon Sisters

The Lennon Sisters – Hit The Road Jack

Sweet Sisters

Sweet Sisters – Hit the road Jack

Animals(アニマルズ)

The Animals – Hit The Road Jack

<歌詞>

(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)

Woah Woman, oh woman, don’t treat me so mean,
You’re the meanest old woman that I’ve ever seen.
I guess if you said so
I’d have to pack my things and go. (That’s right)

(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)

Now baby, listen baby, don’t ya treat me this-a way
Cause I’ll be back on my feet some day.
(Don’t care if you do ‘cause it’s understood)
(you ain’t got no money you just ain’t no good.)
Well, I guess if you say so
I’d have to pack my things and go. (That’s right)

(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)

Well
(don’t you come back no more.)
Uh, what you say?
(don’t you come back no more.)
I didn’t understand you
(don’t you come back no more.)
You can’t mean that
(don’t you come back no more.)
Oh, now baby, please
(don’t you come back no more.)
What you tryin’ to do to me?
(don’t you come back no more.)
Oh, don’t treat me like that
(don’t you come back no more.)

【レコチョク公式サイト】ハイレゾ音源(Hi-Res)の音楽ダウンロード
【30日で弾ける初心者向けピアノレッスン 3弾セット】
【楽器つき初心者向けウクレレ講座】
オンラインレッスンに特化して10年!経験と実績で選ばれ続けるギター教室です!

スポンサーリンク

コメント