カバーの多さが名曲の証
オリジナルは？
この不朽の名作「行かないで（If You Go Away）」については、ダスティ・スプリングフィールド（Dusty Springfield）のカバーがヒットして以降続々と大物がカバーすることになる。
そして今ではスタンダード・ナンバーとして定着している。
こうして世界的に広く歌われるようになった功績はダスティ・スプリングフィールド（Dusty Springfield）のものというのは疑問の余地がない。
大物が続々とカバーしスタンダード曲に
従ってこの曲のオリジナルとしてジャック・プレル（Jacques Brel）のNe Me Quitte Pasの存在に敬意を払いながらも、本来はその存在自体がカバー曲である「行かないで（If You Go Away）」以降、続々と発表されたカバー曲の存在にスポットライトを当ててみたい。
Julio Iglesias（フリオ・イグレシアス） – Ne Me Quitte Pas （フランス語）
Julio Iglesias – ne me quitte pas.mp4
Shirley Bassey（シャーリー・バッシー） 英語
彼女の迫力で歌われると後ろから羽交い絞めされているようだと評する人もいる。
Shirley Bassey – IF YOU GO AWAY
Brenda Lee（ブレンダ・リー）
BRENDA LEE – IF YOU GO AWAY
Barbra Streisand（バーバラ・ストレイサンド）
Barbra Streisand – If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) – 2009
Frank Sinatra（フランク・シナトラ）
Frank Sinatra – If You Go Away
Tom Jones（トム・ジョーンズ）
if you go away – Tom Jones
Glen Campbell（グレン・キャンベル）
Glen Campbell – If You Go Away (Rare clip)
Scott Walker
If You Go Away by Scott Walker
映画「男と女 アナザーストーリー」でも使われた
「男と女」で有名なクロード・ルルーシュが2003年に製作した映画「And Now…Ladies and Gentlemen（邦題：男と女 アナザーストーリー）」の中で主演のパトリシア・カース自身が、俳優のジェレミー・アイアンズ（Jeremy Irons）を相手に淡々と歌っている。
Patricia Kaas（パトリシア・カース）
Patricia Kaas & Jeremy Irons – If You Go Away
Rod Mckuen
英語詞をつけたロッド・マッケン本人の歌唱
ROD MCKUEN ~ If You Go Away ~
●フランス語のカバー
Mari Trini（スペイン人）
Mari Trini – Ne Me Quitte Pas
Maysa（ブラジルのサンバ歌手）
Maysa – Ne me quitte pas traduzida
Nina Simone（ニーナ・シモン）
Ne Me Quitte Pas – Nina Simone
Sting（スティング）
Sting – Ne me quitte pas (live)
●ドイツ語のカバー
Mariene Dietrich（マルレーネ・ディートリッヒ） – Bitte Geh Nicht Fort
Marlene Dietrich – Ne Me Quitte Pas ( Bitte Geh Nicht Fort )
イージーリスニング
Paul Mauriat（ポール・モーリア）
Paul Mauriat & Orchestra (Live, 1990) – Ne me quitte pas (HQ)
【原曲は伊の曲】この胸のときめきを｜ダスティ・スプリングフィールド
サンレモ音楽祭に参加したダスティは、イタリア語がわからなかったにもかかわらず、この歌に涙を流すほど感動し、ソングライターの一人ピーノ・ドナッジョに是非レコーディングさせてほしいと申し出た。原詞をあまり気にしないで出来たのがこの曲の英語詞。出来上がった曲は翌日録音され1966年5月発売。
ryoumablog.work
2022.08.28
【ソロデビュー曲】二人だけのデート｜ダスティ・スプリングフィールド
63年11月発売のダスティのデビュー曲でいきなり全英4位のみならず全米5位の大ヒット。結果アメリカでミリオンセラー、ゴールド・ディスク。英国で自身のテレビ番組まで持つようになり、その番組の特番としてダスティはモータウン特集を企画し、この贅沢な特別番組にはキラ星のごとくモータウンのスターが勢揃いした。
ryoumablog.work
2022.08.29
コメント