はじめに
日本では62年発売されたコニー・フランシス（Connie Francis）の大ヒット曲「ヴァケイション」のＢ面で、ちょっとマニアックなスマッシュヒットであった。
原題「It Happened Last Night」、邦題「夜のデイト」
「夜のデイト」で検索してみればわかるようにネットにもほとんど情報がアップされていない。
この曲を聞いてわかる人は団塊世代でもかなり少数だろう。もっと若い世代ならなおさら未知の曲のはずである。
コニー・フランシス（Connie Francis）のオリジナル
日本発売盤のジャケット
YouTubeでオリジナル盤も日本語盤もアップされていたのだが、すぐに削除されてしまった。従ってコニー・フランシスの甘ったるい泣き節もたっぷり満喫できる軽快な曲調を紹介出来ないのが非常に残念である。
追記：アップされた
Connie Francis（コニー・フランシス）
日本語バージョン
カバーセレクション
今回の調査で判明したのはオリジナルのコニー盤に対して米国でも日本でもカバー盤が存在することである。
そのうちCarol Deene（キャロル・ディーン）のカバーはYouTubeで聞ける。
コニー盤よりもルックスといい声といい可愛いので米国よりもむしろ日本人好みと思われる。間奏前の「ハァ～・・・」というため息も実に可愛い。
Carol Deene（キャロル・ディーン）のシングル盤ジャケット
英国の女性シンガーでオリジナルのコニー盤に比べると可愛い歌いっぷりであるが、これを聞きながらコニーの泣き節を想像しつつ再アップされるのを待つしかない。
追記：再アップされた
本国の英国では62年リリースされたシングル♪ジェイムスのB面だったが、日本では63年1月に 逆にこの曲をA面にして発売された。
Carol Deene（キャロル・ディーン）
日本のカバー
なお日本でも森山加代子が63年にカバー盤を出していたことを初めて知った。音源はアップされていないのでジャケット写真のみで楽しんで頂きたい。
追記：アップされた。
森山加代子
＜削除された＞
スポンサーリンク
＜歌詞＞
Oh it happened last night, as we sat in the movies,
On the very first date, for you and for me.
Oh it happened last night, as we sat in the movies,
You were close by my side, as cute as can be.
There was a girl and a boy in the picture,
And I watched their romance unfold,
Making believe you and I were the sweethearts,
With love to have and to hold.
As they kissed on the screen, I felt your hand in mine dear,
And I started to thrill the way all lovers do.
Oh it happened last night,
At the movies with you!
There was a girl and a boy in the picture,
And I watched their romance unfold,
Making believe you and I were the sweethearts,
With love to have and to hold.
As they kissed on the screen, I felt your hand in mine dear,
And I started to thrill the way all lovers do.
Oh it happened last night,
At the movies with you!
Oh it happened last night,
At the movies with you!
Yeah it happened last night…
コメント