スポンサーリンク

やさしく歌って(Killing Me Softly with His Song)~Roberta Flack,Lori Lieberman

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

スポンサーリンク

 ノース・カロライナ州出身のシンガー・ソングライターであるロバータ・フラックの73年5週連続全米1位に輝いた大ヒット曲。

 原題は「Killing Me Softly with His Song」

ロバータ・フラック

 ロバータ・フラックは72年に「The First Time Ever I Saw Your Face(愛は面影の中に) 」が全米1位の大ヒットを記録し、グラミー賞の最優秀レコード賞を受賞し、続けて73年にはこの曲によりグラミー賞最優秀レコード賞を含む3部門で受賞した。その他彼女に関することはこのWikipediaに詳しい。

ロバータ・フラック - Wikipedia

オリジナルは別にあった

 この曲を世界に広めた功績はロバータ・フラックにあることは間違いないが、オリジナルは女性シンガーのロリ・リーバーマンに譲る。

 ロリ・リーバーマンが当時まだ無名だったドン・マクリーンが歌う「Empty Chairs」という曲をロサンゼルスのクラブで聞いて感銘を受け「Killing Me Softly with His Blues」という詩を書いた。

 これを元にノーマン・キンベルが作詞、チャールズ・フォックスが作曲した。

Lori Lieberman(オリジナル)

♥ (Original-1972) Killing Me Softly with His Song – Lori_Lieberman

スポンサーリンク



機内BGMでこれを聞いたロバータ・フラックが

 しかし72年8月にリリースしたこのオリジナルはシンプルなフォークソングであったがヒットせず、飛行機の機内BGMとして採用されていたこの曲を偶然ロバータ・フラックが聞いてカバーした。

 この録音には世界最高峰ベーシスト、ロン・カーターや一流ジャズメンが参加しており、ソウルとジャズが融合した独自の世界を創り上げている。

 これにはシングルとアルバムの異なる2つのバージョンが存在する。もっと詳しくはこのWikipedia。

やさしく歌って - Wikipedia

歌詞の内容

 歌詞の内容を簡単に言うと「彼の歌に、私はじんわりとまいってしまう」といったところか。

 歌詞からは「彼」の歌が自分自身のことを歌っているようで、次第に歌に引き込まれていく。これは「彼」への恋心が芽生えた比喩とも言える。

 ただこの歌が単純なラブソングでないのは歌詞のもう一つの意味、それは「彼」の歌う歌そのもの、あるいは「歌」というものの人に与える力を意味している。

 聴く人が自分の人生を、悲しみを、喜びを歌っていると感じたときの感動さえも表現しているからこそ、この歌には深い味わいがある。

 ロバータ・フラックの歌は、彼女の表現力豊かなヴォーカルを、その機微に富んだ感情表現の見事さを聴かせるものがベストだと言える。曲を聞きながら「自分のことを歌ってる」と思わせられると感情移入して忘れられない曲になる。

スポンサーリンク

ロバータ・フラックの歌声と映像

Roberta Flack

Killing Me Softly With His Song | Roberta Flack | Lyrics ☾☀

アトランティック・レコード40周年記念コンサート(88年)

Roberta Flack / Killing Me Softly With His Song

スポンサーリンク



ライブ映像(日本語訳付)

Roberta Flack – Killing me softly with his song.flv

Fugees & Roberta Flack

Fugees & Roberta Flack – Killing Me Softly Live on the 1996 Movie Awards
スポンサーリンク

その他のカバー

カバーの多さが名曲の証

Susan Boyle

SUSAN BOYLE ☆ KILLING ME SOFTLY ☆

Frank Sinatra

killing me softly – Frank Sinatra (sub.)

Fugees – Official Video

Fugees – Killing Me Softly With His Song (Official Video)

Mina

Mina Killing Me Softly With His Song

スポンサーリンク



Anne Murray(訳詩付)

やさしく歌って【訳詞付】- Anne Murray

Perry Como

PERRY COMO- KILLING ME SOFTLY WITH HER SONG

Lauryn Hill

Lauryn Hill- Killing Me Softly

Jackson 5

The Jackson 5 – Killing Me Softly (@ The Cosby Show 1974)
スポンサーリンク

Panadda Ruangwut(タイの歌手)

Killing Me Softly With His Song

Magaly Bernal(アコースティック・ギター)

Killing Me Softly with his song. (Acoustic Version Guitar)

Olivia Ong

Olivia Ong – Killing Me Softly With His Song

PITINGO(スペイン語)

PITINGO: Killing me soflty with this song

Omara Portuondo(ラテン・アレンジ)

Omara Portuondo " Killing Me Softly "

スポンサーリンク



Franck Pourcel

Franck Pourcel – Killing me softly with his song

ポール・モーリア

やさしく歌って(ポール・モーリア)

パーシー・フェイス

やさしく歌って(パーシー・フェイス)

The Ventures

<削除された>

Roger Williams(ピアノ)

🌟 KILLING ME SOFTLY…_ROGER WILLIAMS 🌟
スポンサーリンク

日本のカバー

 普通のヒット曲以上にこの曲が日本で広く知られるようになったのはネスカフェのTV-CMに使われたことによる。

ネスカフェCM(72年)

ネスカフェ (1972年)

 日本人のカバーでは渡辺美里とペドロ&カプリシャスのものがあるはずだが削除されたようで残念。

大橋純子&タイム・ファイブ

やさしく歌って 大橋純子&タイム・ファイブ UPC‐0211

岩崎宏美

『やさしく歌って』岩崎宏美

尾崎紀世彦

やさしく歌って 尾崎紀世彦

スポンサーリンク



<歌詞>

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn’t there
And he just kept on singing
Singing clear and strong

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

[Break]

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me

He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song

スポンサーリンク

コメント