スポンサーリンク

恋はみずいろ(L’amour est bleu)~Paul Mauriat

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

スポンサーリンク

 68年2月・3月にポール・モーリア(Paul Mauriat)のイージーリスニングとして全米で5週連続第1位という大ヒットとなった。原題は「L’amour est bleu」

 オリジナルは67年ユーロビジョンコンテスト第4位となったルクセンブルグ代表ヴィッキー歌唱の曲であった。ピエール・クール(Pierre Cour)作詞、アンドレ・ポップ(Andre Popp)作曲。

イージーリスニングとしてのアレンジが大当たり

 コンテストに入賞した67年の後半にポール・モーリアがイージーリスニング調にアレンジし彼の楽団の演奏でインストゥルメンタル曲として録音したものがシングルレコードとしてリリースされ、これが前述のようにアメリカで大ヒットした。

 フランスのマルセイユ出身のポール・モーリアは25年生まれ、4歳でピアノを始め10歳でパリの国立音楽院に入学、17歳で自身のオーケストラを結成した。当時すでにアレンジャー、指揮者、プロデューサーとしてフランス音楽界に君臨していた。しかし世界的な知名度はそれほど高くなかったのが、この曲で一気に世界中に知られる存在になった。

 ポール・モーリアの初の成功は「デル・ローマ」の名前で共作したペトゥラ・クラークの「愛のシャリオ」で、62年にヨーロッパでヒットした。この曲が翌63年「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」のタイトルでリトル・ペギー・マーチが英語詞で歌い全米1位を獲得している。

アイ・ウィル・フォロー ・ヒム(I will follow him)~Peggy March
これはフランク・プゥールセルとポール・モーリア、さらにレイモン・ルフェーブルと当時のフレンチ・ポップスの巨匠たちが作った61年のインスト作品である。62年仏語歌詞で歌いヒットしたペトゥラ・クラークの曲をベースにテンポを速めバックコーラスをつけ英語詞に変え録音したもの
日本発売盤ジャケット

Paul Mauriat(ポール・モーリア)

Paul Mauriat – Love is blue

世界的な大ヒットとなったためイージーリスニングの名曲として多くの楽団がカバーしている。

Franck Pourcel(フランク・プゥルセル)

FRANCK POURCEL – Love Is Blue 恋はみずいろ



かすんでしまったヴィッキーのオリジナル

 かすんでしまったヴィッキー・レアンドロス(Vicky Leandros)だが49年ギリシャ生まれの歌手でドイツを拠点に音楽活動をしていた。六ヶ国語を使い分ける語学力でヨーロッパ・アメリカと広く活動した。フランス語の歌が主体だが日本にも68年~72年にかけて数回来日し、日本人作詞作曲の歌を日本語で歌ってヒットさせている。

 せっかくなのでもう少し彼女に触れると、ミュージシャンの父親が自分のキャリアのためドイツに引越したため、ヴィッキーも幼い時にドイツに移り住み、その後はドイツを中心に活動した。小さい時から歌やギターが得意で16歳でデビュー。デビュー曲を作りプロデュースしたのは父親であった。

忘れられた存在だったオリジナル曲

日本発売盤ジャケット

Vicky Leandros(ヴィッキー・レアンドロス)

L'amour Est Bleu – Vicky Leandro lyrics

ユーロビジョンコンテストでのヴィッキー

Vicky – L'amour Est Bleu – ESC 1967

スポンサーリンク



原曲フランス語歌詞の内容

 原曲のフランス語の歌詞は、恋する女性の喜びと辛さを表現している詩的なものである。

 フランス語の原詩ではまず「甘美」あるいは「うっとりしてしまうような」という意味の歌詞の繰り返しで始まり恋の喜びを描く。次に恋人と離れている時の悲しい気持ちなどを歌い、曲全体としては恋によって揺れ動く女性の心を歌っている。

 コンテスト入賞後に、Brian Blackburnが英語詞「Love Is Blue」を書いた。この英語バージョンはフランス語版とは異なり恋の悲しみを強調する内容となっている。ヴィッキーはその両方の言語でそれぞれレコーディングしていた。

カバーセレクション

 世界的な大ヒットとなったため数え切れないアーティストがカバーしている。その主なものだけ挙げると、アル・マルティーノ(Al Martino)、ジェフ・ベック(Jeff Beck)、シルヴィ・ヴァルタン(Sylvie Vartan)、クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)、ジョニー・マティス(Johnny Mathis)、マーティー・ロビンス(Marty Robbins)、フランク・シナトラ(Frank Sinatra)などである。このうちジェフ・ベックのバージョンはロック的にアレンジしたものでイギリスでシングル23位を獲得した。

シルヴィ・ヴァルタン(Sylvie Vartan) Love is blue

珍しく英語で歌ってる。いつもの仏語の彼女とは感じが異なる

シルヴィ・バルタン Love is blue 恋はみずいろ

ダニエル・ビダル

♪恋はみずいろ ダニエル・ビダル

ジェフ・ベック(Jeff Beck)

Jeff Beck – Love Is Blue
スポンサーリンク

アル・マルティーノ(Al Martino)

Love Is Blue – Al Martino

クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)

CLAUDINE LONGET – love is blue

ジョニー・マティス(Johnny Mathis)

LOVE IS BLUE – JOHNNY MATHIS.

マーティー・ロビンス(Marty Robbins)

Love Is Blue – Marty Robbins



日本語のカバー

森山良子

恋はみずいろ 森山良子 1967

天地真理

恋は水色 – 天地真理

あべ静江

恋はみずいろ – あべ静江

由紀さおり

恋は水色 由紀さおり

石川ひとみ

石川ひとみ 恋は水色

スポンサーリンク



<歌詞>

原詩(仏語)

作詞:Pierre Cour、作曲:André Popp、
L’amour est bleu

Doux, doux, l’amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l’amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi

Bleu, bleu, l’amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l’amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux

Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour

Gris, gris, l’amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t’en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n’es plus là

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t’en vasy
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur quand tu n’es plus là

Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour

Bleu, bleu, l’amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l’amour est bleu
L’amour est bleu quand tu prends ma main

Fou, fou, l’amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l’amour est bleu
L’amour est bleu quand je suis à toi

L’amour est bleu quand je suis à toi


英語詞

(Tamar Lichtman訳)
Love is blue

Sweet, sweet, love is sweet
Sweet is my life, my life in your arms
Sweet, sweet, love is sweet
Sweet is my life, my life close to you

Blue, blue, love is blue
Cradle my heart, my loving heart
Blue, blue, love is blue
Blue like the sky which play in your eyes

Like the water, like the running water
Me, my heart runs after your love

Grey, grey, love is grey
My heart weeps since you went away
Grey, grey, the sky is grey
The rain falls when you’re not there anymore

The wind, the wind moans
The wind weeps since you went away
The wind, the cursed wind
My heart weeps when you’re not there anymore

Like the water, like the running water
Me, my heart runs after your love

Blue, blue, love is blue
The sky is blue when you return
Blue, blue, love is blue
Love is blue when you take my hand

Mad, mad, love is mad
Mad like you and mad like me
Blue, blue, love is blue
Love is blue when I am yours

Love is blue when I am yours

スポンサーリンク



日本語詞

日本語詞:漣 健児、唄:Vicky Leandros/森山良子
1 青い空が お陽さまにとける
  白い波が 青い海にとける
  青い空は 私の恋の色
  青い海は あなたの愛の色

  恋は水色 空と海の色

2 青い空が お陽さまにとける
  白い波が 青い海にとける
  青い海と 水色の空が
  愛し合って ひとつに結ばれる

  恋は水色 空と海の色

3 青い空は 私の恋の色
  青い海は あなたの愛の色
  青い海と 水色の空が
  愛し合って ひとつに結ばれる

  ひとつに結ばれる

スポンサーリンク

コメント