スポンサーリンク

星を求めて(Look For A Star)~Garry Mills

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

 この曲は同世代の人ならNHK-FMのポピュラー番組のテーマとしてのイメージが強いのではないだろうか。僕も同じでビリー・ヴォーン楽団のものしか知らなかった。

オリジナル

 今回初めて知ったのだが60年のイギリス映画「殺人鬼登場(Circus of Horrrs)」の主題曲であり、イギリス人歌手のゲイリー・ミルズ’(Garry Mills)が歌って全英7位、全米26位を記録したのがオリジナルである。原題は「Look For A Star」

 なお映画の邦題を「恐怖のサーカス」と間違えているブログが非常に多いが正しくは「殺人鬼登場」である。

 機械翻訳に依存して検証を怠った結果か、もしくは後述のアメリカ映画と混同しての結果かのどちらかと思われる。

 歌詞の内容は同年九ちゃんが日本で発表した「見上げてごらん夜の星を」に非常に似通っており「生きてる価値が感じられなくなったり、自分なんてたいしたもんじゃないと思ってしまうとき、自分のそばには誰もいないと思ってしまうとき、そんなときは星を探そう、誰にでも自分の幸運の星があるから・・・」といったシンプルで暖かみのあるものになっている。


 同年60年にカバー曲としてアメリカのビリー・ヴォーンがインストゥルメンタルでリリースした。

 日本で定番となっているビリー・ヴォーンを含めて60年に競作となったもののうち全米トップ40入りしたものは結局4つあったので整理すると。

オリジナルのGarry Mills   全英7位、全米26位

Billy Vaughn  全米19位

Garry Miles   全米16位

Deane Hawley 全米29位

スポンサーリンク



作者はイギリスのバカラックと呼ばれたトニー・ハッチ

 60年代のイギリスのポップスをリードしてきたソングライター兼プロデューサーで、サーチャーズやデヴィッド・ボウイなど数多くのアーティストを世に送り出している。

 ペトゥラ・クラークに「恋のダウンタウン」他多数のヒット曲を提供している。

 この曲は彼が18歳の時の作品である。マーク・アンソニーと記述しているブログもあるが彼の変名である。その変名でもボビー・ライデルに「フォーゲット・ヒム」などを書いている。

 オリジナルを歌ったゲイリー・ミルズと紛らわしい名前のゲイリー・マイルズ(Garry Miles)の方がアメリカではヒットした。

 ナッシュビル出身の歌手で、The Statuesというグループやブレンダ・リーのバックコーラスのリード・ヴォーカルをしたり、Buzz Casonという名前でも活動していた。

 ということで紛らわしい名前にしたのは意図的と考えられる。

 映画「殺人鬼登場」とよく間違われるのが54年のアメリカ映画「恐怖のサーカス(Ring of Fear)」である。

日本での定番はやはりBilly Vaughn

Billy Vaughn

Billy Vaughn – Look For A Star
スポンサーリンク

オリジナル

Garry Mills

映画の中で歌詞をつけて歌っているオリジナルはMillsの方。名前もそっくりだが演奏もよほど注意して聞かないと違いがわからないほどである。

Circus of Horrors -"Look For A Star". Hollywood Movies and Pop Music!

漁夫の利を狙った?カバー

Garry Miles

Garry Miles – Look For A Star (1960)



その他のカバー

Deane Hawley

ディーン・ホーリーはロサンゼルス出身のポップ・シンガー。

Deane Hawley – Look For A Star (1960)

Tony Hatch

作者自身の楽団によるインストゥルメンタル

♥ "Look for a Star" (Circus of Horrors Theme) – Tony Hatch




歌詞

When life doesn’t seem worth the living
and you don’t really care who you are
when you feel there is no one beside you
look for a star

when you know you’re alone and so lonely
and your friends have traveled afar
there is someone waiting to guide you
look for a star

oh everyone has a lucky star
that shines in the sky up above
if you wish on a lucky star
you’re sure to find someone to love

a rich man man, a poor man, a beggar
no matter whoever you are
there’s a friend who’s waiting to guide you
look for a star

(instrumental segment)

a rich man, a poor man, a beggar
no matter whoever you are
there’s a friend who’s waiting to guide you
look for a star

コメント