はじめに
当ブログにはもう何回も登場しているハーマンズ・ハーミッツ（Herman’s Hermits）の65年全米1位の曲。ところが本国の英国ではリリースされていないらしい。
原題は「Mrs.Brown,You’ve Got a Lovely Daughter」、「ミセスブラウンのお嬢さん」
この曲は元々俳優のトム・コートネイという人がＴＶの中で歌っていたもので、ヴォーカルのピーター・ヌーンのお気に入りであったためコンサートのレパートリーに入っていた。
そしてアルバム制作時に1曲足りなくなって急遽この曲を収録したところ意外に評判が良くてシングルカットされ大ヒットになった。予約だけで60万枚の注文を受けたという。
米国シングル盤ジャケット
日本発売シングル盤ジャケット
64年にビートルズがアメリカ上陸してそれに続いて続々とブリティッシュサウンドがアメリカを席巻した数年間、特に65･66年がハーマンズ・ハーミッツの絶頂期でそれ以後は急速に人気を失った。
彼らを主演に撮った映画「レッツ・ゴー！ ハーマンズ・ハーミッツ」が公開されたのが68年でかなり落ち目になってからだった。その原題はこの曲の英語原題と同じという安直さ。予告編動画を下記に掲載。
彼らはオリジナルよりもドノヴァン等作曲家から提供を受けた曲が多く、録音の時はジミー・ペイジを始めとしたスタジオ・ミュージシャンが弾いていた。
そのためアイドルとして軽い扱いを受けやすいが、意外と彼らのアルバムには優れた曲が多く、その証拠としてカバーされてヒットしたものがいくつもある。
63年のオリジナルはこれ
Tom Courtenay
ハーマンズ・ハーミッツ（Herman’s Hermits）のバージョン
Herman’s Hermits（ハーマンズ・ハーミッツ）
スタジオ録音
同名の映画に彼等が出演している
音がクリアになっているEnhanced Version
リード・ボーカルPeter Nooneの最近の映像
この曲のカバーはあまり多くない
Phranc
彼らの曲をカバーしたものが大ヒットした例はいくつかある
彼らのアルバムに入っていた曲がカバーされてヒットした曲として別記事で取り上げたホリーズの「バス・ストップ」が有名だが、見つめあう恋（There’s A Kind Hush）もカーペンターズのカバーの方がヒットした。
見つめあう恋（There’s A Kind Hush）
タイトルを直訳すれば「静寂が訪れる」の意味。
今ではオリジナルよりもカーペンターズのバージョンで記憶に残っている人が多いだろう。
カーペンターズ
ハーマンズ・ハーミッツ（オリジナル）
＜歌詞＞
Mrs. Brown you’ve got a lovely daughter
Girls as sharp as her are somethin’ rare
But it’s sad, she doesn’t love me now
She’s made it clear enough it ain’t no good to pine
She wants to return those things I bought her
Tell her she can keep them just the same
Things have changed, she doesn’t love me now
She’s made it clear enough it ain’t no good to pine
Walkin’ about, even in a crowd, well
You’ll pick her out, makes a bloke feel so proud
If she finds that I’ve been round to see you (round to see you)
Tell her that I’m well and feelin’ fine (feelin’ fine)
Don’t let on, don’t say she broke my heart
I’d go down on my knees but it’s no good to pine
Walkin’ about, even in a crowd, well
You’ll pick her out, makes a bloke feel so proud
If she finds that I’ve been round to see you (round to see you)
Tell her that I’m well and feelin’ fine (feelin’ fine)
Don’t let on, don’t say she broke my heart
I’d go down on my knees but it’s no good to pine
Mrs. Brown you’ve got a lovely daughter (lovely daughter)
Mrs. Brown you’ve got a lovely daughter (lovely daughter)
Mrs. Brown you’ve got a lovely daughter (lovely daughter)
Mrs. Brown you’ve got a lovely daughter (lovely daughter)
ソングライター: Trevor Peacock
Mrs Brown You’ve Got a Lovely Daughter 歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc
コメント