スポンサーリンク

マイ・ガール(My Girl)~The Temptations

Artist(English)
スポンサーリンク

カバーが多いのは名曲の証

オーティス・レディング、ローリングストーンズ、ママス&パパスなど錚々たるアーティストがカバーした。
日本では83年サントリーオールドのCMに使われた他、07年フジテレビ系ドラマで『花嫁とパパ』で加藤ミリヤのカバー曲が使われた。

Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

My girl – Rolling Stones

Otis Redding(オーティス・レディング)

Otis Redding – My Girl

Jackson 5(Michael Jackson)

Jackson 5- My Girl (Classic)

Stevie Wonder

Stevie Wonder – My Girl

The Mamas And The Papas(ママス・アンド・パパス)

Marvin Gaye(マーヴィン・ゲイ)

Tamla Motown Marvin Gaye – My Girl

Al Green(アル・グリーン)

Al Green – My Girl

Roland Kirk(ローランド・カーク)

My Girl – Roland Kirk Rahsaan

スポンサーリンク



Daryl Hall & John Oates(ダリル・ホール&ジョン・オーツ)

1985年アポロ・シアターでデヴィッドとエディがホール&オーツと共演

David Ruffin, Eddie Kendricks, Daryl Hall & John Oates ☮ My Girl (Highest Quality)

Michael Bolton(マイケル・ボルトン)

My Girl – Michael Bolton

Aaron Neville(アーロン・ネヴィル)

AARON NEVILLE-my girl

伝説のツアーライブ

1987年モータウン最後の全米21都市を周った伝説のツアーがDVD化されたライブ映像。デヴィッドとエディーは85年からデヴィッドが亡くなる91年まで一緒にツアーをして「マイ・ガール」を歌った。90年からはデニス・エドワーズも参加し、3人仲良く歌い続けていたツアー中の91年6月1日デヴィッドが亡くなった。

My Girl

Smokey Robinson & The Miracles

作詞作曲者のロビンソンとホワイトは、後にSmokey Robinson & The Miracles名義のアルバム「Time Out for Smokey Smokey Robinson & The Miracles」(1969年)においてセルフカバーしている。

Smokey Robinson & The Miracles – My Girl

映画「マイ・ガール」とリバイバル・ヒット

映画「マイ・ガール」(1991年)

1991年米国で映画「マイ・ガール」が公開され(日本公開は1992年)、テンプテーションズのオリジナル曲もリバイバル・ヒットした。全英2位。

My Girl – The Temptations
'My girl' Trailer 1

マイ・ガールはアンサーソングだった

Mary Wells – My Guy

名曲「My Girl」がこの曲のアンサー・ソングとして作られたことはあまり知られていない。ちなみにいずれの曲もスモーキー作である。

Mary Wells – My Guy

◆歌詞

日本語訳は不要なくらい簡単な英語である。と思ったが専門家が分析するとここまで深いのか・・・と感嘆した訳詞家・翻訳家のサイトを紹介する。
・歴史を彩った洋楽ナンバー~キーワードから読み解く歌物語~第60回

The Temptations / My Girl

I got sunshine,
On a cloudy day.
When it’s cold outside,
I’ve got the month of may.

I guess you’d say,
What can make me feel this way?
My girl, my girl, my girl.
Talkin’ ‘bout my girl.
My girl!

I’ve got so much honey,
The bees envy me.
I’ve got a sweeter song,
Than the birds in the trees.

Well, I guess you’d say,
What can make me feel this way?
My girl, my girl, my girl.
Talkin’ ‘bout my girl.
My girl!

Ooo-ooo, hoo-ooo.

I don’t need no money,
Fortune or fame.
I got all the riches baby,
One man can claim.

Well, I guess you’d say,
What can make me feel this way?
My girl, my girl, my girl.
Talkin’ ‘bout my girl.
My girl!

I got sunshine on a cloudy day with my girl.
I’ve even got the month of may with my girl.

スポンサーリンク

コメント