スポンサーリンク

プリーズ・ミスター・ポストマン(Please Mr. Postman)~The Marvelettes

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

スポンサーリンク

 61年に全米1位を獲得した。マーヴェレッツのデビューヒット。歌詞の内容は戦地の恋人からの便りを待つ気持ちを表現したもの。

 1961年12月11日に週間ランキング1位を獲得、1961年年間ランキングでは19位。当時数多くのビッグ・スターが揃っていたモータウン・レコードで、最初のシングル・チャート全米1位となった。

 しかもマーヴェレッツにとってはデビュー曲での快挙だった。この曲の原案を作ったのはデビュー前にマーヴェレッツを脱退したジョージア・ドビンスで、クレジットは”Dobbins-Garrett-Garman-Brianbert”となっている。

 リード・シンガー、グラディス・ホートン(Gladys Horton)が戦地に赴いた恋人からの手紙を待つ気持ちを歌いあげている。この頃アメリカは南ベトナムに駐留軍を派遣し始めており、現実味を帯びた歌詞であった。

 

マーヴェレッツとヒット曲の誕生

 グループ結成当時は”the Casinyets”だったマーヴェレッツはミシガン州Inksterでリード・ヴォーカルのグラディス・ホートンとジョージア・ドビンスを中心に、3人のバック・ヴォーカルを加えた5人で編成された。

 1961年のはじめにInksterハイスクールのタレント・ショーに出演し4位に入賞する。3位までは新会社モータウン・レコードのオーディションを受けられるところを特例として許可を得た。



 最初のオーディションでオリジナルを持っているのかと尋ねられたメンバーで、次のオーディションのための準備をしたのはジョージア・ドビンス(Georgia Dobbins)で、同行した友人のピアニストのウィリアム・ギャレット(William Garretto)に新しい曲があるかどうか聞いた。

 ギャレットが持っていたのは「Please Mr. Postman」と題されたブルースで、しかもほとんど歌詞だけだった。

 ギャレットは著作権のクレジットが自分に帰するという条件付きで改作に同意する。ジョージア・ドビンスは歌詞を持ち帰ると、それまで作詞・作曲の経験が無かったにもかかわらず、徹夜でオリジナルのタイトルだけを残し自分たちが歌える曲に書き直してオーディションに間に合わせた。

 モータウン社長ゴーディはオーディションで彼女たちを採用するとグループ名をThe Marvelettesに変更し、曲の手直しのため「Brianbert」(Brian Holland & Robert Batemanの作詞・作曲チーム)を雇い入れた。クレジットに5人もの名前が並ぶ複雑な理由はそうした理由からであった。

 オーディションのために尽力したジョージア・ドビンスはその後脱退するが、それはいつも教会通いをしている敬虔な父親が、娘がナイト・クラブで歌うのに反対だったからとか。

The Marvelettes

The Marvelettes – Please Mr. Postman (1961)

当時の映像

The Marvelettes – Please Mr. Postman

スポンサーリンク



有名なカバー曲の数々

ビートルズによるカバー

 1963年11月に発売されたビートルズ2作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバム『ウィズ・ザ・ビートルズ(With The Beatles)』A面の7曲目に収録された。

 この収録は当時のEMIがモータウンの英国内販売権を獲得したことのプロモーションを兼ねたものである。

 歌詞は女の子に向けて歌う歌詞に変更して歌っている。リード・ヴォーカルはジョン・レノンが担当した。

 意外なことに英米ではシングルカットされなかったためにチャートに登場することはなかった。一方日本ではシングルカットされ人気があったため、マーヴェレッツよりビートルズのカバーの方がよく知られていると思う。

The Beatles(ビートルズ)

The Beatles — Please Mr. Postman
スポンサーリンク

カーペンターズによるカバー

 ビートルズ・ヴァージョンを聞いて育ったカーペンターズは1974年にこの曲をカバーした。ファースト・アルバムでビートルズのカバー(涙の乗車券)をやっていたこともあり、この曲もビートルズをベースにしていると思われる。

 アルバム『緑の地平線~ホライゾン』(1975年)からの先行シングルとしてリリースされ、1975年1月25日に週間ランキング1位を獲得。カーペンターズにとり3作目の全米1位獲得シングルとなった。

日本発売盤ジャケット

The Carpenters(カーペンターズ)

Carpenters Please Mr. Postman



その他のカバー

Helen Shapiro(ヘレン・シャピロ)

Helen Shapiro – Please Mr. Postman (1964)

比較的新しいガールズ5人のグループ The Saturdays

The Saturdays – Mr Postman – Celebrating The Carpenters

Nicole Theriault

Nicole Theriault – Mr. Postman

Backbeat

Backbeat – Please Mr. Postman

Human Nature

Human Nature – Please Mr. Postman

スポンサーリンク



日本でのカバー

オックス

オックス「プリーズ・ミスター・ポストマン」

キャンディーズ

キャンディーズ  プリーズ・ミスター・ポストマン(’77 LIVE)

この他に「郵便屋の兄ちゃん」というタイトルで浪花可憐のものがあるようだが見つけられなかった。

TV-CMにも使われている。 Hondaステップワゴン「進め!家族 ベースボール」篇

ホンダ ステップワゴン CM 「進め!家族ベースボール」篇




<歌詞>  オリジナルヴァージョン

(Stop)
Oh yes, wait a minute Mister Postman
(Wait)
Wait Mister Postman

Please Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there’s a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why’s it takin’ such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

There must be some word today
From my boyfriend so far away
Pleas Mister Postman, look and see
If there’s a letter, a letter for me

I’ve been standin’ here waitin’ Mister Postman
So patiently
For just a card, or just a letter
Sayin’ he’s returnin’ home to me

(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there’s a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why’s it takin’ such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

So many days you passed me by
See the tears standin’ in my eyes
You didn’t stop to make me feel better
By leavin’ me a card or a letter

(Mister Postman)
Mister Postman, look and see
(Oh yeah)
If there’s a letter in your bag for me
(Please, Please Mister Postman)
Why’s it takin’ such a long time

(Why don’t you check it and see one more time for me, you gotta)
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
(Mister Postman)
Mister Postman, look and see

(C’mon deliver the letter, the sooner the better)
Mister Postman

スポンサーリンク

コメント