スポンサーリンク

可愛いベイビー(Pretty little Baby)~Connie Francis

A--E
スポンサーリンク

はじめに

スポンサーリンク

 説明の必要も無い日本での大ヒット曲。日本では中尾ミエの代表作で100万枚を超える売上。 この頃のコニーフランシスはヒットを連発していた。短いサイクルで新曲を出し、日本語カバーも積極的に出して日本市場を席巻していたといっても過言ではない。
なおこの曲は本国でシングルカットされていない。

米国発売盤ジャケット
日本発売盤ジャケット

日本だけでの大ヒット

 各国で多くのカバー曲を生み出したこの 「 Pretty Little Baby ( 可愛いベイビー ) 」 だが、どうやらヒットしたのは日本だけだった。

 この曲は1962年に彼女のアルバム「セコハン・ラヴ」のためにビル・ノーマンが作詞、ドン・スターリングが作曲したもので、アメリカではシングル・カットされていないためビルボードのチャートにはランクされていない。
 日本での初版は『大人になりたい』の日本語盤のB面だったが、これが日本のファンの心を鷲掴みにし、さらには日本人のカバーが複数出回って、全国津々浦々に知れ渡るほどの衝撃の大ヒットとなった。

 日本の「今週のベスト・テン」では、1962年4月第5週に登場し16週間連続でランクイン、1962年5月第2週から5週連続でベスト・ワンに輝いている。
 ビクターの中尾ミエ・東芝の森山加代子・テイチクの沢リリ子・コロムビアの後藤久美子の、4社が競作となった。中でも中尾ミエ盤が一番売れた。



CONNIE FRANCIS オリジナル

Connie Francis : Pretty Little Baby

日本語版

かわいいベイビー(日本語)/コニー・フランシス

日本で大ヒットし社会現象にまでなったカバーの数々

日本語カバー曲では文句無しにこれが定番。

中尾ミエ

中尾ミエ 可愛いいベビー 1962 / Pretty Little Baby

スポンサーリンク



伊東ゆかり

伊東ゆかり かわいいベイビー 1962 / Pretty Little Baby

森山加代子

森山加代子 可愛いベビー 1962 / Pretty Little Baby

沢リリ子

沢リリ子 可愛いベイビー 1962 / Pretty Little Baby

後藤久美子

後藤久美子 かわいいベイビー 1962 / Pretty Little Baby




山口百恵

60'S オールディーズ・メドレー ✨ 山口百恵
pretty little baby – momoe yamaguchi.wmv

テレサテン

日本デビュー前の台湾アイドル時代の貴重な音声

テレサテン /可愛いベイビー

<歌詞>

Pretty little baby, (Yeah, yeah)
Pretty little baby, (Yeah, yeah)

Pretty little baby, you say that maybe,
You’ll be thinkin’ of me, And try to love me,
Pretty little baby,
I’m hoping that you do!

You can ask the flowers, I sit for hours,
Tellin’ all the bluebirds, the “bill and coo” birds,
Pretty little baby,
I’m so in love with you!

[Chorus:]
Now is just the time,
While both of us are young,
“Puppy love” must have it’s day,
Don’t cha know it’s much more fun to love,
While the heart is young and gay!

Meet me at the car hop,
Or at the pop shop,
Meet me in the moonlight,
Or in the daylight,
Pretty little baby,
I’m so in love with you!

[Chorus]

Pretty little baby,
I said, “Pretty little baby”,
Oh, now, pretty little baby…[To Fade]

スポンサーリンク

<日本語歌詞>

訳詞 : 漣 健児
可愛いベイビー ハイハイ
可愛いベイビー ハイハイ
 
可愛いベイビー と呼ぶのは
愛しているからかしら
Pretty Little Baby 可愛いベイビー
 
小鳥達の歌う声
愛の歌に聞こえるの
Pretty Little Baby 素敵なベイビー
 
  *
恋をするって素敵じゃない
若いこの日を
二人で過ごしましょう
いついつまでも
今すぐ逢って そして言って
忘れられぬあの言葉
Pretty Little Baby 私のベイビー  *
 
* 
 
Pretty Little Baby ハイハイ
私のベイビー ハイハイ
Pretty Little Baby ハイハイ
私のベイビー ハイハイ

スポンサーリンク

コメント