スポンサーリンク

パフ(Puff,the Magic Dragon)~PPM

Artist(English)
スポンサーリンク

この曲の本家はやはりPPM

スポンサーリンク

アメリカのフォークソング・グループ、ピーター・ポール&マリー(PPM)による楽曲。日本では童謡として親しまれている。原題は「Puff,the Magic Dragon」

パフの歌詞は59年にレナード・リプトンが作ったものに学友ピーター・ヤロウが書き加えて作曲した。61年にはPPMの曲として演奏されるようになり、63年にレコーディングされ大ヒットした。

内容は不老の竜パフと少年ジャッキー・ペーパーとの交流と別れを描いている。米国ではドラッグ・ソングと曲解されたこともあったが、作詞者が強く否定した。

日本では小学校の音楽教科書に掲載され、幼児TV番組で放映されるなど子供向けの曲としての印象が強いらしいが、僕の世代ではベトナム戦争に対する反戦歌としてのイメージが強い。

ピンク・マルティーニが由紀さおりと共演して世界的にヒットしたアルバム「1969」にもこの曲が収録されている。

PUFF,THE MAGIC DRAGON(W/CD)(H) [ PETER YARROW ]
楽天ブックス
¥ 2,643(2019/06/16 21:33時点)

オリジナルPeter,Paul & Mary



オリジナル録音盤

(HQ) Peter,Paul & Mary – Puff The Magic Dragon

会場で一緒に歌ってる幼児の姿が微笑ましいライブ

Peter, Paul and Mary -Puff The Magic Dragon

65年のTVスタジオライブ?

Puff The Magic Dragon — Peter, Paul & Mary ~ Live 1965

スポンサーリンク



82年日本のTV 珍しく冒頭だけに日本語で歌っている

Peter, Paul and Mary – Puff, The Magic Dragon

25周年記念

Peter, Paul and Mary – Puff, the Magic Dragon (25th Anniversary Concert)

ドイツ語バージョン

Peter, Paul & Mary Puff (Paff der Zauberdrache) deutsche Version
スポンサーリンク

カバーセレクション

Art And Paul 1961年にレコーディングされた(PPMより2年早い)

Puff The Magic Dragon: A Very Early Recording By Art And Paul

The Brothers Four

Brothers Four – The Magic Dragon

子供向けアニメ?

Puff the Magic Dragon

スポンサーリンク



日本のカバー

よしだたくろう

よしだたくろう パフ

由紀さおり

2011年12月20日(火)、由紀さおり&ピンク・マルティーニの全米ツアー最終公演が行われたポートランドでのコンサートから、ピーター・ポール&マリーの「パフ」のパフォーマンス映像が公開された。

2011年10月に英国ロンドン ロイヤル・アルバート・ホールでピンク・マルティーニと共演し、大きな喝采を受けた由紀さおりは、ピンク・マルティーニの全米ツアーに合流し、12月12日~20日にワシントンDC、ニューヨーク、ボストン、ポートランドの4都市6公演に出演、12,600人を動員した。

Pink Martini & Saori Yuki

Pink Martini&Saori Yuki – パフ / Puff,the magic dragon

スポンサーリンク



由紀さおり&ピンク・マルティーニ「1969」

由紀さおり&ピンク・マルティーニ – 「みんなの音楽1969」ニュース

山本潤子

Puff The Magic Dragon Back to 1965s A song is from Japan..High quality

スポンサーリンク



<歌詞>

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Little Jackie paper loved that rascal puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. oh

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on puffs gigantic tail,
Noble kings and princes would bow whene’r they came,
Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name. oh!

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

Dragons live forever but not so little boys
Painted wings and giant strings make way for other toys.
One sad night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-long friend, puff could not be brave,
So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. oh!

Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.

スポンサーリンク

コメント