62年19歳のアダモが発表。64年日本で越路吹雪が歌い代表曲に

はじめに
原題の語学的分析（朝倉ノニーの＜歌物語＞２からの引用）
オリジナル
日本ではやはり越路吹雪
1. アダモの初来日公演で越路吹雪との共演が実現していた
その他のカバー
＜歌詞＞
＜日本語訳（朝倉ノニー）＞

はじめに

Salvatore Adamo（サルヴァトーレ・アダモ）サルヴァトーレ・アダモ（Salvatore Adamo）プロフィール　アダモは1943年イタリアのシチリアで井戸掘り職人の父親の長男として生まれる。3歳の時、一家はベルギーのフラン...

　このタイトルはフランス語をそのままカタカナにしたものだが、その意味は「愛する人よお前無しじゃ（生きてはいけない）」

　シンガーソングライターのサルヴァトーレ・アダモ（Salvatore Adamo）の作品。

　原題「Sans toi mamie」、邦題「サン･トワ･マミー」

　この曲はアダモが当時19歳だった1962年にリリースされ、翌年にベルギーで大ヒット。

　日本では越路吹雪の代表曲の一つであり、アダモの作品であることは後になって知ったという人も多かった。

　1964年発売の越路のシングルには「愛しているのに」というサブタイトルがつけられた。

　岩谷による訳詞では、越路吹雪が歌唱するにあたって、主人公を女性に置き換えた大人の女性の恋の歌になっており、アダモ自身の少年時代の失恋を描いた原詞をかなり意訳したものになっている。

原題の語学的分析（朝倉ノニーの＜歌物語＞２からの引用）

この曲は、恋が破綻しかかって、「あなたがいないとだめなんだ」と、相手の女性をなんとか引き留めようとする内容です。
元のタイトルがSans toi mamieと書かれていることが多いのですが、mamieという語は二つあり、一つは「おばあちゃん」の意味の語。もう一つはmon amieの古形であるma amie由来の「僕のいとしい女性」という意味の語でm’amieとも綴られます。またmieという語も二つあり、一つは「パンの耳」の意味。もう一つはamieと同義の話し言葉(m’amieの異分析すなわち誤ってma mieと切ったことから派生した語)。これにmaをつけるとma mieとなり、mamieを2語に分けたような形になります。アルバムのジャケットやWikipédiaのフランス語のページ等々を調べた結果、こちらを選ぶことにしました。邦題も「サン・トワ・マミー」ではなく、「サン・トワ・マ・ミー」とします。日本語の歌で、女性の立場の歌詞にこの言葉がそのまま使われているのは妙だとも思うところですが。

オリジナル

　詞はアダモ自身の少年時代の経験がベースになっていると言われており、「もう一度チャンスをくれないか」と失恋しても諦められない恋人に対する気持ちが描かれている。

Salvatore Adamo（アダモ）

ＴＶで歌うアダモ（1963年）

日本ではやはり越路吹雪

　越路吹雪からこの曲に入った人は多いだろう。1964年の『第15回NHK紅白歌合戦』では、越路によって本楽曲が歌唱された。

　2015年11月越路吹雪の35回目の命日に書かれた彼女に関するコラム

「愛の讃歌」「バラ色の人生」「サン・トワ・マミー」「ろくでなし」「ラストダンスは私に」という曲から思い浮かぶ歌手といえば…本日は越路吹雪35回目の命日となる。

越路吹雪は宝塚出身者で歌謡曲歌手として大成した数少ない例外だった。俳優としても活躍したが、どちらかといえば、歌手として、また、ミュージカル俳優のパイオニアとして、20世紀中期の日本の音楽界で大きな星のように輝いていた。　text by 北中...

越路吹雪

アダモの初来日公演で越路吹雪との共演が実現していた

http://blog.avexnet.or.jp/abe/diary/2010/10/19_2287.html

　以下は上記「気紛れＤＩＡＲＹ」からの抜粋である。

1967年6月、アダモが初来日した折、ういういしいこの青年歌手のために、大輪の薔薇と見まがうばかりの越路が駈けつけ、文字通り花を添えたのである。
あの時、「ラスト・ダンスは私に」「サン・トワ・マミー」などのヒット曲で人気絶頂だった越路は43歳。イヴ・サンローランのオートクチュールがよく似合い、すでに臈たけた貴婦人の趣があった。一方、アダモは23歳の青年で、貫祿の点では見劣りするものの、それをカバーする若さとエネルギーで精いっぱい拮抗していた。

その他のカバー

ヒットしたにしては海外でのカバーは意外に少ない

Jonatan Cerrada

Caravelli

グラシェラ・スサーナ

由紀さおり

菅原洋一（1時間20分の長編動画で25:00くらいからオー！シャンゼリゼに続いて）

- YouTube

YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

森山愛子

天海祐希

若い頃からの筋金入りファンと思われる女性の来日公演観覧記

我が永遠のアイドル、サルヴァトーレ・アダモ - SwingSwingSwing part2

10月17日　アダモジャパンツアー2010（オーチャードホール）見た目はずい...

＜歌詞＞

Je sais tout est fini
J’ai perdu ta confiance
Nйanmoins je te prie
De m’accorder ma chance

Si devant mon remords
Tu restes indiffйrente
On ne peut te donner tort
Mais soit donc indulgente
Au nom des joies
Que nous avons vйcues
Au nom de l’amour
Que nous croyons perdu

Sans toi ma mie
Le temps est si lourd
Les heures et les jours
Sombrent sans espoir
Sans toi, ma mie

Sans toi, ma mie
Je vogue sans but
Je vogue perdu
Sous un ciel tout noir
Comprends que dans les rues
Tant de filles nous tentent
Et leur air ingйnu
Nous torture et nous hante

Aussi je viens vers toi
Pour te confier ma voile
Toi tu me guideras
Tu es ma bonne йtoile
Sans toi, ma mie
Le temps est si lourd
Les heures et les jours
Sombrent sans espoir
Sans toi, ma mie.