スポンサーリンク

涙のくちづけ(Sealed With A Kiss)~The Lettermen

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

スポンサーリンク

 「ビキニスタイルのお嬢さん」と「ベビー・フェイス」で知られたブライアン・ハイランドの曲だと初めて知った。62年全米3位のヒット曲。

 しかし僕の耳が覚えていたのは何と言ってもレターメンのこちらの曲。69年に日本で大ヒット。しかしレターメンが米国でこれをリリースしたのは65年でB面(A面は「夏の日の恋」で全米16位にチャートインしている)だったこともあって不発に終わっている。

日本発売盤が大ヒットした時のジャケット

The Lettermen(レターメン)

Sealed With A Kiss (涙のくちづけ) / LETTERMEN

熟年になったレターメンのライブ映像

メンバーチェンジを繰り返しながら今も活動中という。

The Lettermen "Sealed With A Kiss"



Brian Hyland(ブライアン・ハイランド)

ブライアン・ハイランドも歌っていることは今回初めて知った。

Brian Hyland – Sealed with a Kiss with Lyrics

発売当時の不鮮明なTV映像

Brian Hyland – Sealed with a kiss 1962

 ここまで読むとこの曲のオリジナルは前述のように62年のブライアン・ハイランドだと思う人が殆どだろう。しかし意外にもオリジナルにたどり着くにはもう少し遡ることになる。

 もともとは60年に作られ、「フォー・ボイシズ(Four Voices)」というグループによって60年5月に録音されたが、これは全くヒットしなかった。作ったのは作曲Gary Geld、作詞Peter Udellで、両名がBobby Vintonの事務所を訪ね、是非録音して欲しいと頼みに来たという。ところがその時Bobby Vintonは次の作品の準備が出来ていたためBrian Hylandに譲ったと言われている。

オリジナル

Four Voices(60年のオリジナル)

The Four Voices – Sealed with a Kiss (1960)

スポンサーリンク



The Lettermenの大ヒット後のカバー

で、その後カバーが多く出され、代表的なリバイバルヒットとしては68年のGary Lewis & playboys と72年のBobby Vintonがある。因みにGary Lewis & playboysの邦題は「ハートにキッス」だった。

この時代は軽快なテンポの曲が多かったが彼は珍しくスローバラードを得意としていた。日本ではミスター・ロンリーで知られる。

Bobby Vinton(ボビー・ヴィントン)72年全米19位

Bobby Vinton – Sealed With A Kiss

Gary Lewis & Playboys 68年全米19位

Gary Lewis & the Playboys – Sealed with a Kiss

Jason Donovan(ジェイソン・ドノヴァン)89年全英1位

Jason Donovan – Sealed With A Kiss (Official Music Video)

Agnetha Faltskog

アバ(ABBA)で活躍したAgnetha Faltskogもカバーしている。

Agnetha Faltskog – Sealed With A Kiss
スポンサーリンク

DANA WINNER

Sealed With a Kiss DANA WINNER (with lyrics)

Shelley Fabares(シェリー・フェブレー、62年)

62年に「ジョニー・エンジェル」で全米1位を獲得し、日本でも人気があった

Shelley Fabares – Sealed With A Kiss

The Shadows

The Shadows – 'Sealed With A Kiss'

Moravica – Paul Anka

Moravica – Paul Anka – Sealed With A Kiss



Cliff Richard

Cliff Richard-Sealed With A Kiss from The Fabulous Rock 'N' Roll Songbook with Lyrics[HD Quality]

Everly Brothers

Sealed With A Kiss – Everly Brothers

Chris De Burgh

SEALED WITH A KISS – Chris de Burgh

Danny Adams レゲエバージョン

Danny Adams – Sealed with a Kiss (Reggae Version)

スポンサーリンク



もう一つの日本だけでのヒット

 ところでブライアン・ハイランドのベビー・フェイス同様日本だけでのヒット曲に「16個の角砂糖」というのがある。ダニー飯田とパラダイスキングの他にも伊東ゆかりもがカバーしていた。

佐野修・パラキン

佐野修・パラキン 16個の角砂糖 1961 / Sixteen Cubes Of Suger

伊東ゆかり

伊東ゆかり 16個の角砂糖 1961 / Sixteen Cubes Of Suger

16個の角砂糖(Sixteen Cubes Of Sugar) Brian Hyland

Brian Hyland Sixteen Cubes Of Sugar




<歌詞>

Though we’ve got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I’ll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

CHORUS:
Yes it’s gonna be cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my dreams
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

I’ll see you in the sunlight
I’ll hear your voice everywhere
I’ll run to tenderly hold you
But, Darlin’ you won’t be there

I don’t wanna say good-bye
For the summer
Knowing the love we’ll miss
Let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

(instrumental)

(CHORUS)
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

スポンサーリンク

コメント