スポンサーリンク

ロコモーション(The Locomotion)~Little Eva

Artist(English)
スポンサーリンク

はじめに

62年にリトル・エヴァがリリースした大ヒット。

僕が覚えているのはこのオリジナルだが、シルヴィ・ヴァルタンによってフランス語でカバーされている。その後74年にグランド・ファンクがハードロック調にカバーし、こちらも大ヒットした。

さらに80年代に入っても度々カバーされてヒットした。
日本では伊東ゆかりがカバーしTVでも一列につながって踊る振りとともにお茶の間で親しまれた。
この時代はオリジナルの動画を見る機会が殆ど無く、今回初めてリトル・エヴァのビデオを見たが素朴なバックダンサーの踊りが実に良い。

曲の概要

ビルボード1962年8月の週間ランキング第1位、同年年間ランキングでは第19位。この 「 ロコ・モーション 」 は蒸気機関車のイメージから生まれた、「 ロコ・モーション 」 という名の、ダンスを踊る為の曲として作られた。

歌の作者は女性シンガー&ソングライターの 「 キャロル・キング ( Carole King ) 」 と、その夫 「 ジェリー・ゴーフィン ( Gerry Goffin ) 」 。リトル・エバ自身の最大のヒット曲で、代表作でもある作品となった。

ゴフィンとキングの夫妻は次々にヒットを連発する中、ニール・セダカを通してそれまでローカル・ヒットのみだった黒人の女の子3人組のクッキーズ(The Cookies) と出会う。

その頃、ゴフィンとキングの夫妻はアルドン・ミュージックと契約しベビー・シッターが必要だった頃で、クッキーズのリード・シンガーのエセル(Earl-Jean) が2人に紹介した親戚の女の子はのちのリトル・エヴァ(Little Eva)。

子どもをあやす時に歌った歌声の良さに気が付いたキャロルは、エヴァに「ロコモーション」をクッキーズをバックに録音させる。62年6月にリリースされ8月にはこの曲がビルボード Hot 100 1位となり夫妻がアルドン・ミュージックと契約してから初めてのヒットとなる。そしてこの曲からは新しいダンスも生まれていたりもする。

1974年にはハード・ロック・グループの 「 グランド・ファンク ( Grand Funk ) 」 、1988年には 「 カイリー・ミノーグ ( Kylie Minogue ) 」 によってそれぞれチャートで1位を記録している。

同じ曲が違うアーティストによって全米1位を獲得したことは、ポピュラー音楽の長い歴史の中では数曲あるが、これもその一つ。それだけ大ヒットした曲であり、世界中で愛唱されてきた名曲のひとつと言える。



Little Eva(リトル・エヴァ)

プロフィール

1943年6月29日 アメリカ・ノースキャロライナ州 生まれ。尚、生年に関しては1943年から1946年まで諸説ある。

キャロル・キングとジェリー・ゴーフィンはこの軽快な 「 Loco-Motion 」 のデモ・テープを作り、ちょうどその頃、二人の家に来ていた歌の上手な黒人のベビーシッターに、そのデモ・テープを歌わせた。当時キャロルたちの作品を売り込んでいた、後に大音楽出版社を設立した 「 ドン・カーシュナー ( Don Kirshner ) 」 は、この出来がとても気に入り、その第1弾としてこのデモ・テープの歌い手のまま発売する事にした。

設立されたばかりの新レーベル [ DIMENSION ] からリリースしたところこれが見事にヒット。全米ナンバー・ワンを記録、一躍スターダムに登りつめスターの座を射止めた。このベビーシッターこそが、当時17歳のリトル・エバだった。

60年代初頭はダンス・ブームで、「 ロコ・モーション 」 とはどんな踊りなのかとの問合わせが殺到したと言う。それは何人もの人が連なり、機関車の車輪が動くように両手を回転させてイメージするダンスだった。

ベビーシッターからナンバーワンシンガーへ!アメリカン・ドリーム、又シンデレラ・ストーリーを実現させた歌手として記憶される事になった。2003年4月10日 59歳の若さで亡くなっている。

歌声と映像

Little Eva(リトル・エヴァ)

Little Eva – The Locomotion

米国の有名TV番組で歌っているリトル・エヴァ

Little Eva – Loco-motion(1962)

スポンサーリンク



カバーセレクション

Eva/Grand Funk Railroad

Locomotion – Eva / Grand Funk Railroad

Grand Funk Railroad

Grand Funk Railroad – The Loco-Motion

The Chiffons

The Chiffons – The Locomotion /It's My Party 1963/Da Doo Ron Ron,

Carole King  1980

Carole King – Locomotion (1980)

Sylvie Vartan(シルヴィ・ヴァルタン)

Sylvie Vartan – Le locomotion – 1962

Kylie Minogue 1988 全米3位

Kylie Minogue The LocoMotion

The Ventures

ザ・ベンチャーズThe Ventures/ロコ・モーションLOCO MOTION  (1963年)

日本のカバー

この曲の日本語バージョンも大ヒットした。特に伊東ゆかりの代表曲の一つになった。

伊東ゆかり

伊東ゆかり – ロコモーション

SMAP

SMAP IN TOKYO THE LOCO-MOTION ロコ・モーション
スポンサーリンク

<歌詞>

Everybody’s doing a brand-new dance, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
I know you’ll get to like it if you give it a chance now
(Come on baby, do the Loco-motion)
My little baby sister can do it with me
It’s easier than learning your A-B-C’s
So come on, come on, do the Loco-motion with me
You gotta swing your hips, now

Come on, baby
Jump up
Jump back
Well, now, I think you’ve got the knack
Wow, wow

Now that you can do it, let’s make a chain, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
A chug-a chug-a motion like a railroad train, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it nice and easy, now, don’t lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul

Come on, come on
Do the Loco-motion with me

Ye-ye-ye-yeah
Move around the floor in a Loco-motion
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it holding hands if you get the notion
(Come on baby, do the Loco-motion)

There’s never been a dance that’s so easy to do
It even makes you happy when you’re feeling blue
So come on, come on, do the Loco-motion with me

(Come on)
You gotta swing your hips, now
(Come on)
That’s right (do the Loco-motion)
You’re doing fine!
(Come on, do the Loco-motion)
Come on, babe
(Come on, do the Loco-motion)
Hm-hm-hm, jump up
(Come one)
Jump back (do the Loco-motion)
You’re looking good
(Come on, do the Loco-motion)
Hm-hm-hm, jump up
(Come on)
Jump back (do the Loco-motion), yeah yeah yeah




<日本語歌詞 音羽ひろし>

さあ さあ ダンスのニューモード
( Come on baby,do the Loco-motion )
誰でも一度で好きになる
( Come on baby,do the Loco-motion )
ちいさい子供もOK
ABC習うよりやさしい
Come on,come on,do the Loco-motion with me
お尻をぴょんと跳ね スウィングして
そう そう そうそれでいいのよ whooa, whooa
鎖のように繋がって
( Come on baby,do the Loco-motion )
汽車と同んじにシュポッポー
( Come on baby,do the Loco-motion )
もう上手になりました
リズムに合わせて楽しく
Come on,come on,do the Loco-motion with me

Yeah, yeah, yeah, yeah 手と手を繋いでロコモーション
( Come on baby,do the Loco-motion )
ぐるぐる回ってロコモーション
( Come on baby,do the Loco-motion )
こんなに易しいダンス
憂鬱なんか吹っ飛ばせ
Come on,come on,do the Loco-motion with me
( Come on baby,do the Loco-motion )
Come on,come on,do the Loco-motion with me
( Come on baby,do the Loco-motion )

コメント