スポンサーリンク

風のささやき(The Windmills of Your Mind(Les moulins de mon coeur))第1章~ Noel Harrison,Dusty Springfield

A--E
スポンサーリンク

はじめに

スポンサーリンク

 スティーブ・マックイーン、フェイ・ダナウェイ主演の映画「華麗なる賭け(The Thomas Crown Affair)」の主題歌。「シェルブールの雨傘」で有名なミッシェル・ルグラン(Michel LeGrand)作曲で68年アカデミー主題歌賞。

 歌ったのは「マイ・フェア・レディ」でヒギンズ教授を演じた俳優レックス・ハリソンの息子、ノエル・ハリソン(Noel Harrison)。

 作詞はアラン・バーグマンとマリリン・バーグマンの夫妻。

 その後多くの歌手がレコーディングしており、それぞれ微妙に歌詞が異なる。原題は「The Windmills of Your Mind」またEddy Marnayがフランス語に翻案した歌詞「わが心の風車(風のささやき)」は仏語名「Les moulins de mon coeur」として作曲者のミッシェル・ルグランをはじめとする多くの歌手に歌われている。

 バーグマン夫妻の歌詞は「螺旋の中の環のように、車輪の中の輪のように、始まりと終わりがつながる、まわりつづけるように・・・」と見事にスティーブ・マックイーンが注文した「不安感」を表現している。

英語の原詩とその日本語訳はここにある。なお英語原詩は第4章文末に転載している。

Lyrics - 訳詩の世界 - FC2 BLOG パスワード認証

仏語とその日本語訳はここにある。なお仏語詞は第4章文末に転載している。

風のささやき  Les moulins de mon coeur -- アミカル・ド・シャンソン
ミッシェル・ルグランの「風のささやき」

 この曲はミッシェル・ルグランがモーツァルトの「ヴァイオリンとヴィオラのための協奏交響曲変ホ長調」の第2楽章からメロディを借りて作曲したといわれている。

映画「華麗なる賭け」の内容については触れないので、ここが参考になる。

女と男の駆け引きの行方 『華麗なる賭け』 - 字幕映画のススメ
1968(C) Metro-Goldwyn-Mayer Inc 『 華麗なる賭け 』(1968・米) THE THOMAS CROWN AFFAIR スティーヴ・マックィーン といえば薄汚れたジーンズか色褪せた軍服が似合う男だけど、 まさか...

スポンサーリンク


ノエル・ハリソンがオリジナル

 最初はまずオリジナルから。ノエル・ハリソンのヒットはこれ1曲のみの一発屋だが今でも活動を続けているらしい。

Noel Harrison

有名なグライダーのシーンでこの曲が使われた

Thomas Crown (1968) The Windmills of Your Mind

映画の各シーンをスライドショーに

Thomas Crown Affair- Theme Song

TV映像

The Windmills of Your Mind – Noel Harrison

11年ライブ

Noel Harrison: The Windmills Of Your Mind live at Glastonbury 2011
スポンサーリンク

この曲を世界に広めた功績

 しかし、この曲をシングルでヒットさせたのはダスティ・スプリングフィールド。その中でもブルーアイズ・ソウルの傑作と言われる69年のアルバム「Dusty In Memphis」に収録されたヴァージョンが秀逸。

Dusty Springfieldアルバム「Dusty In Memphis」ヴァージョン

Dusty in Memphis – The Windmills of Your Mind(audio only)

1969年映像

YouTube

スポンサーリンク



作曲者ミッシェル・ルグラン

作曲者のミッシェル・ルグランが歌ったり、ジャズピアニストとして様々なアーティストと競演したり、多くのヴァージョンの作品を残している。

Michel LeGrand “Les Moulins de mon Coeur”93年頃のNHK映像

Les Moulins de mon Coeur

チェンバロをフューチャーしたインスト・ヴァージョン

Michel Legrand 映画「華麗なる賭け」 The Windmills Of Your Mind

ピアノをフューチャーしたインスト・ヴァージョン

Michel Legrand – Les moulins de mon coeur (The windmills of your mind) – Piano

Mireille Mathieu & Michel Legrand素晴らしいデュエット

Mireille Mathieu Moulins de mon coeur
スポンサーリンク

Michel Legrand & Claude Bolling(フランスのジャズピアニスト・作曲家)

Grand Piano 2 – Michel Legrand & Claude Bolling – The Windmills of Your Mind

Phil Woods & Michel Legrand

 アルト・サックスのフィル・ウッズとの見事な競演

Michel Legrand & Phil Woods 4tet 2001 Montreal – The Windmills Of Your Mind

Michel Legrand & Ginette Reno

前半はミッシェル・ルグランがフランス語で弾き語り、後半はフランス系カナダ人作家・作曲家・歌手・女優のジネット・リノが英語で歌って完全に圧倒している。

Michel Legrand & Ginette Reno – Les Moulins De Mon Coeur (1986)

第2章

風のささやき(The Windmills of Your Mind(Les moulins de mon coeur))第2章~Noel Harrison,Dusty Springfield
P.クラーク、B.ストレイサンド、J.フェリシアーノ、C.ヒューイット、T.アリーナ、N.ムスクーリ、サンドパイパーズ、V.レアンドロス、C.エビングソン、M.モンロー、J.マティス、N.ダイアモンド、レターメン、E.メンデス、Irini Kyriakidou、A.エンジェルス

  
第3章   

風のささやき(The Windmills of Your Mind(Les moulins de mon coeur))第3章~Billy Vaughn
F.ボッカラ、仏デュエット、C.フランソワ、P.カース、S.バルタン、ヴィッキー、J.ノーマン、A.ヴァッシーリ、<インスト>ビリー・ボーン、パーシー・フェース、ヘンリー・マンシーニ、ジェイムズ・ラスト、ポール・モーリア、レイ・コニフ、C.チアリ、Giancarlo Angioni、J.デビッドソン、スティング、A.モイット

第4章

風のささやき(The Windmills of Your Mind(Les moulins de mon coeur))第4章~Dizzy Gillespie
<ジャズ>B.ルイス、Marchio Bossa、G.ベンソン、D.ガレスピー、オスカーピーターソン、Louis Van Dijk Trio、A.サンドヴァル、D.アッシュビー、F.パペッティ、Take 6、J.サイデル、R.グスタフソン<日本>竹内まりや、ザ・ピーナッツ<歌詞>英語、仏語
スポンサーリンク

コメント