はじめに
アメリカのポップスグループのドーン（Dawn）が73年にリリースしたシングル。4月に全米1位となり、年間でも全米1位を獲得した大ヒットとなった。
原題は「Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree」
邦題は「幸せの黄色いリボン」
新聞のコラムから生まれた曲
この曲の内容はニューヨーク・ポスト紙のコラムに掲載された話を元にしている。
刑期を終えて出所した男がバスに乗って妻のいる家に帰ろうとする。もし妻が待っているなら庭の木に黄色いリボンを結んでくれるはずだが、なければ・・・という内容である。
親しみやすいメロディーとともに、この歌詞が人々の共感を呼び大ヒットにつながった。
日本でも山田洋次監督の映画「幸福の黄色いハンカチ」のモチーフとなったことは有名である。
この映画を見た時の記憶がはっきり残っている。エンドロールが終わり場内が明るくなってもすぐには立てないほど感動したのを昨日のことのように覚えている。
裏方から表舞台に飛び出した男
トニー・オーランド（Tony Orlando）は61年から歌手活動をしていたが、スタジオ・シンガーの仕事が主であった。
この時に制作したデモテープが評判となり70年にドーン名義でリリースした「恋するキャンディダ」が全米3位を獲得した。
これを切っ掛けにオーランドは歌手に復帰し二人のバックコーラスを加えポップスグループ・ドーンを結成した。
71年には全米1位になった「ノックは3回」を出す。
しかし73年に「幸せの黄色いリボン」を出す前のドーンのシングルは6曲連続で20位以内に入れないでいた。
そのためメンバーは解散を考えていた時期にこの曲のレコーディングの話があり、当初オーランドは乗り気でなかったらしい。
ところが「Dawn featuring Tony Orlando」名義（日本版ではDawnのまま）で出されるや結果的には前述のようなドーン最大のヒットとなった。
73年の大ヒットとなったオリジナル
Dawn（ドーン）
カバーセレクション
Frank Sinatra（フランク・シナトラ）
Perry Como（ペリー・コモ）
Bing Crosby（ビング・クロスビー）
Dean Martin（ディーン・マーティン）
スポンサーリンク
Mantovani（マントバーニ）
Henri Mancini
日本のカバー
テレサ・テン（Teresa Teng）
伊東ゆかり
キャンディーズ
アグネス・チャン（Agnes Chan）
＜歌詞＞
I’m comin’ home, I’ve done my time
Now I’ve got to know what is and isn’t mine
If you received my letter telling you I’d soon be free
Then you’ll know just what to do
If you still want me
If you still want me
Whoa, tie a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
It’s been three long years
Do ya still want me (still want me)
If I don’t see a ribbon ‘round the ole oak tree
I’ll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
Bus driver, please look for me
‘cause I couldn’t bear to see what I might see
I’m really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon’s what I need to set me free
I wrote and told her please
Whoa, tie a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
It’s been three long years
Do ya still want me (still want me)
If I don’t see a ribbon ‘round the ole oak tree
I’ll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don’t see a yellow ribbon ‘round the ole oak tree
[Instrumental Interlude]
Now the whole damned bus is cheerin’
And I can’t believe I see
A hundred yellow ribbons ‘round the ole oak tree
I’m comin’ home, mmm, mmm
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ‘round the ole oak tree)
